1 00:00:10,750 --> 00:00:13,417 PARCERIA CENTRAL 2 00:00:17,042 --> 00:00:19,792 KINOSOVO 3 00:00:22,708 --> 00:00:25,833 ESTÚDIO TRITE DE NIKITA MIKHALKOV MÍDIA GAZPROM 4 00:00:28,792 --> 00:00:31,833 COM APOIO DO FUNDO CINEMA 5 00:00:43,000 --> 00:00:44,917 Você já olhou em todas as prateleiras? 6 00:00:45,958 --> 00:00:47,917 Em todos os lugares! Não está lá. 7 00:00:58,708 --> 00:01:01,541 O que você está oferecendo? Por que eu precisaria de Zhukovsky? 8 00:01:01,542 --> 00:01:03,042 Vamos encontrar o livro de Alex. 9 00:01:03,958 --> 00:01:06,250 Nem um único livro! 10 00:01:06,375 --> 00:01:08,124 Quando você vai começar a vender? 11 00:01:08,125 --> 00:01:10,707 - Pelo amor de Deus! - Quatro, pago quatro! 12 00:01:10,708 --> 00:01:13,582 Senhoras e senhores, não briguem! 13 00:01:13,583 --> 00:01:16,582 - Talvez daqui a uma semana. - Mais uma semana?! 14 00:01:16,583 --> 00:01:18,332 Uma semana? Realmente? 15 00:01:18,333 --> 00:01:19,708 Estamos esperando há tanto tempo! 16 00:01:19,917 --> 00:01:22,374 Jovem, eu te disse, não temos Pushkin. 17 00:01:22,375 --> 00:01:24,125 Aqui, encontrei um. 18 00:01:24,292 --> 00:01:26,917 Ah, você está com sorte! Vou embrulhar para você. 19 00:01:27,042 --> 00:01:28,166 Você viu isso? 20 00:01:28,167 --> 00:01:31,625 Derramamento de sangue é a última coisa que preciso. 21 00:01:31,958 --> 00:01:34,417 Pegue, pegue. 22 00:01:35,333 --> 00:01:38,250 Não me incomode, por favor! 23 00:01:38,583 --> 00:01:41,125 Volte! 24 00:01:41,333 --> 00:01:42,875 Jovem senhor, o que você tem aí? 25 00:01:43,458 --> 00:01:45,291 Dê-nos os livros! 26 00:01:45,292 --> 00:01:46,832 Você já ouviu falar? 27 00:01:46,833 --> 00:01:48,666 Dizem que a esposa dele não é bonita. 28 00:01:48,667 --> 00:01:51,249 Natalia Goncharova é uma beleza, e eles compartilham o amor verdadeiro. 29 00:01:51,250 --> 00:01:52,957 Ele era brilhante nos estudos. 30 00:01:52,958 --> 00:01:54,707 Ele odiava seu liceu de todo o coração. 31 00:01:54,708 --> 00:01:56,791 Ouvi dizer que ele tem uma sorte fantástica. 32 00:01:56,792 --> 00:01:59,374 EUGÊNIO ONEGIN Não! Ele jogou fora suas últimas calças. 33 00:01:59,375 --> 00:02:01,457 Supersticioso além de todos os limites. Que pena! 34 00:02:01,458 --> 00:02:02,499 Não! É impossível. 35 00:02:02,500 --> 00:02:06,832 - Olha querido, é tudo Pushkin de novo. - Ele é o assunto da cidade. 36 00:02:06,833 --> 00:02:11,291 Ouvi dizer que ele tem pele escura, e na altura dos ombros, quase um gnomo. 37 00:02:11,292 --> 00:02:12,541 - Seriamente?! - É verdade. 38 00:02:12,542 --> 00:02:16,666 - Ele nunca escreveria tanta vulgaridade. - Que ingenuidade, mon Cher. 39 00:02:16,667 --> 00:02:19,916 Pushkin escreveu palavras indescritível na presença de uma dama. 40 00:02:19,917 --> 00:02:21,957 Eu digo, quantos ele conheceu? 41 00:02:21,958 --> 00:02:26,000 Torta de Estrasburgo! A refeição favorita de Pushkin! 42 00:02:26,667 --> 00:02:30,250 Costeletas de carne moída Pozharsky, os rissóis preferidos do poeta! 43 00:02:30,417 --> 00:02:33,957 - Dizem que o próprio imperador virá. - Eles não são inimigos? 44 00:02:33,958 --> 00:02:37,332 - Olha... Para onde estão todos se reunindo? - Ei! 45 00:02:37,333 --> 00:02:41,083 Eu ouvi o contrário, ele lutou cem duelos e não poupou ninguém. 46 00:02:42,250 --> 00:02:44,457 Leia primeiro e depois faça o julgamento. 47 00:02:44,458 --> 00:02:45,999 Eu não quero ler nada. 48 00:02:46,000 --> 00:02:48,292 Eu não li, mas é pecado para não se interessar. 49 00:02:50,125 --> 00:02:51,999 Extra, extra! Pegue seus jornais! 50 00:02:52,000 --> 00:02:55,124 Pushkin é o Sol da Poesia Russa. 51 00:02:55,125 --> 00:02:56,749 Compre um jornal! 52 00:02:56,750 --> 00:03:02,541 Pushkin! Pushkin! Pushkin! 53 00:03:02,542 --> 00:03:05,458 Pushkin! Pushkin! 54 00:03:05,583 --> 00:03:14,625 Pushkin! Pushkin! Pushkin! 55 00:03:14,917 --> 00:03:16,291 Alex, olhe. 56 00:03:16,292 --> 00:03:18,666 Pushkin! Pushkin! 57 00:03:18,667 --> 00:03:19,999 Alex! 58 00:03:20,000 --> 00:03:25,792 Pushkin! Pushkin! 59 00:03:39,333 --> 00:03:41,916 O POETA 60 00:03:41,917 --> 00:03:44,125 A HISTÓRIA DE ALEXANDER PUSHKIN 61 00:03:50,208 --> 00:03:51,250 Pushkin. 62 00:03:53,000 --> 00:03:54,833 Pushkin. REVISTA DE LITERATURA 63 00:03:58,000 --> 00:03:59,417 Pushkin. 64 00:04:00,417 --> 00:04:02,957 "Viva a nossa união de camaradas..." LICEU DA VILA DO Czar, 1814 65 00:04:02,958 --> 00:04:03,958 Pushkin! 66 00:04:07,167 --> 00:04:09,332 [em latim] Se você não está avançando, você está se movendo para trás. 67 00:04:09,333 --> 00:04:10,332 Apresse-se devagar. 68 00:04:10,333 --> 00:04:13,625 - Como quiser, mas eles já foram embora. Caramba! 69 00:04:18,292 --> 00:04:19,582 Kostya. 70 00:04:19,583 --> 00:04:21,375 -Danças! - Quieto! 71 00:04:21,500 --> 00:04:23,874 - Diga-me quem foi com eles? -Ivan Pushchin. 72 00:04:23,875 --> 00:04:26,167 Ivan?! Como ele poderia concordar? 73 00:04:48,708 --> 00:04:51,708 O grande Derzhavin está chegando hoje. Guarde isso. 74 00:04:58,833 --> 00:05:01,250 - Eles já estão no parque. - Dê-me as chaves. 75 00:05:11,208 --> 00:05:14,499 Bem, bem, Danzas, Vejo que temos um traidor entre nós. 76 00:05:14,500 --> 00:05:15,707 Ivan Pushchin. 77 00:05:15,708 --> 00:05:17,582 Você não marcou hora e local para lutar. 78 00:05:17,583 --> 00:05:19,249 - Fui obrigado. - Por favor, evite. 79 00:05:19,250 --> 00:05:22,500 É uma arma real, Eu não quero perder você. 80 00:05:27,542 --> 00:05:29,958 Espere, Pushkin, você quer dizer que eu arrisquei 81 00:05:30,250 --> 00:05:31,833 roubando as chaves e a espada, 82 00:05:32,042 --> 00:05:34,833 mas toda a desonra será passada se ele murmurar um pedido de desculpas? 83 00:05:35,250 --> 00:05:36,625 A sorte está lançada. 84 00:05:39,167 --> 00:05:44,000 Barão von Korff, estou preparado para ouça seu pedido de desculpas completo. 85 00:05:45,167 --> 00:05:49,417 Por que exatamente devo me desculpar? Por te chamar de idiota? 86 00:05:50,375 --> 00:05:52,208 Ou um indigente? 87 00:05:53,250 --> 00:05:54,667 Ou um macaco? 88 00:05:56,083 --> 00:05:59,083 - Senhores, desistam. - Pare com isso, chega! 89 00:06:00,500 --> 00:06:03,292 - Suficiente! - Abaixe os braços! 90 00:06:12,667 --> 00:06:13,792 Parar! Parar! Parar! 91 00:06:15,500 --> 00:06:17,416 Isso é uma violação do código duelo! 92 00:06:17,417 --> 00:06:20,667 Senhores! Desista imediatamente! 93 00:06:21,542 --> 00:06:23,542 Que vergonha! 94 00:06:24,125 --> 00:06:27,583 Sua Majestade tem duelos estritamente proibidos. 95 00:06:28,708 --> 00:06:32,124 Mas para Alexander Pushkin, 96 00:06:32,125 --> 00:06:34,625 a palavra do imperador não significa nada. 97 00:06:35,167 --> 00:06:39,000 Fale, nos dê uma explicação pela sua selvageria. 98 00:06:41,375 --> 00:06:43,083 Posso ir direto para a masmorra? 99 00:06:44,500 --> 00:06:46,000 Veja o que acontece 100 00:06:46,833 --> 00:06:48,250 quando você proíbe a flagelação? 101 00:06:48,792 --> 00:06:52,583 O caráter de um degenerado moral. Parte inferior de quase todas as aulas. 102 00:06:53,458 --> 00:06:54,875 Desprovido de talento. 103 00:06:55,458 --> 00:06:56,958 Mas não se preocupe. 104 00:06:58,167 --> 00:07:00,250 Eu vou discipliná-lo. 105 00:07:03,000 --> 00:07:04,542 Senhor Piletsky. 106 00:07:05,125 --> 00:07:09,667 Eu não gostaria de fazer pouco caso O erro de Alexandre. 107 00:07:09,917 --> 00:07:12,208 Mas ele é incrivelmente talentoso. 108 00:07:12,833 --> 00:07:15,332 Você ouvirá seu poema no exame de hoje. 109 00:07:15,333 --> 00:07:18,208 É surpreendente. 110 00:07:28,125 --> 00:07:31,542 "Eu me empanturrei na hora do jantar, E Yakov fechou a porta precipitadamente. 111 00:07:31,792 --> 00:07:35,000 Oh, como eu me senti, irmão meu, Assim como Küchelbecker me deixa enjoado." 112 00:07:36,000 --> 00:07:38,332 Por que Kuchelbecker? O que eu tenho a ver com isso?! 113 00:07:38,333 --> 00:07:40,875 Como ousa ler minhas anotações particulares? 114 00:07:41,958 --> 00:07:46,792 Mon Cher, Alexander está salvando o melhor para nosso convidado de honra. 115 00:07:46,917 --> 00:07:48,207 Não é verdade? 116 00:07:48,208 --> 00:07:51,000 Para se apresentar na frente de Derzhavin, o grande poeta? 117 00:07:53,458 --> 00:07:55,958 O que faz você pensar você é digno de tal honra? 118 00:07:56,708 --> 00:07:59,917 O que você sabe sobre honra, Piletsky? 119 00:08:14,667 --> 00:08:17,083 Escolha suas palavras com mais cuidado. 120 00:08:17,750 --> 00:08:19,542 Dirija-se a mim de maneira adequada. 121 00:08:19,833 --> 00:08:21,833 O que seria adequado? 122 00:08:23,083 --> 00:08:27,917 Monsieur carcereiro ou Monsieur censor? Monsieur, como posso dizer isso educadamente? 123 00:08:28,125 --> 00:08:29,916 - Perdão? - Eu te perdôo! 124 00:08:29,917 --> 00:08:33,124 -Alex, chega! - Até que você conte comigo, não vou concordar. 125 00:08:33,125 --> 00:08:35,916 - Jovem, que insolência! - Do mais alto grau. 126 00:08:35,917 --> 00:08:38,666 Mas seria pior não dizer nada Sobre como você é insolente. 127 00:08:38,667 --> 00:08:40,957 Eu vejo seus valores. Quer anotar minhas citações? 128 00:08:40,958 --> 00:08:43,541 Você fala de libertas Mas enfie o nariz nas minhas anotações. 129 00:08:43,542 --> 00:08:47,167 Se você não ficar em silêncio agora, Vou expulsá-lo do exame. 130 00:08:49,250 --> 00:08:53,875 Você provou meu ponto, que grosseria. Você silencia os oradores da verdade. 131 00:08:54,167 --> 00:08:59,207 O liceu nos ensinou sobre a liberdade. E você não vai tirar isso. 132 00:08:59,208 --> 00:09:04,167 Perseguiremos grandes ambições, E não vamos deixar que sejam esquecidos. 133 00:09:04,333 --> 00:09:08,707 O liceu nos ensinou sobre a liberdade, E você não vai... 134 00:09:08,708 --> 00:09:09,791 Silêncio! 135 00:09:09,792 --> 00:09:14,208 Coloque algumas palavras em um ritmo patético, e se autodenomina poeta? 136 00:09:15,167 --> 00:09:18,666 Pushkin, vejo através de você: Preguiçoso e sem talento. 137 00:09:18,667 --> 00:09:22,624 Você faria qualquer coisa para não estudar, Deleite-se e lute em duelos. 138 00:09:22,625 --> 00:09:25,124 Olha, você mesmo vai se arrepender. 139 00:09:25,125 --> 00:09:28,832 Estou lhe dizendo, esqueça o sucesso Se você continuar com essa grosseria. 140 00:09:28,833 --> 00:09:31,249 Eu não desejaria seu destino a um inimigo. 141 00:09:31,250 --> 00:09:35,166 Rapaz, aqui vai meu conselho para você: Obedeça-me e pare com essas bobagens também. 142 00:09:35,167 --> 00:09:38,082 Obrigado pela oferta, Mas eu tenho que recusar você. 143 00:09:38,083 --> 00:09:40,375 O que um covarde como você pode oferecer? 144 00:09:40,625 --> 00:09:42,832 Quem não abraça a esposa à noite, 145 00:09:42,833 --> 00:09:45,250 Mas abraça o livro de regras de um gendarme Do errado e do certo. 146 00:09:45,500 --> 00:09:50,291 Na verdade, é fácil bancar o vencedor Vestindo uma túnica militar com arrogância. 147 00:09:50,292 --> 00:09:53,207 Me calar deixa você à vontade, Não admira, faça o que quiser. 148 00:09:53,208 --> 00:09:55,707 Tire meus direitos, Mas não negue a verdade no que digo. 149 00:09:55,708 --> 00:09:57,916 E mesmo se você lamentar, Faremos isso sozinhos. 150 00:09:57,917 --> 00:10:00,500 Com nossa liberdade e poder, Temos certeza de que nos tornaremos grandes. 151 00:10:00,750 --> 00:10:02,916 Há muitos de vocês aqui, Mas também não sou solista. 152 00:10:02,917 --> 00:10:05,666 Minhas palavras podem ser garantidas Por todos os alunos do liceu, mon frère. 153 00:10:05,667 --> 00:10:08,166 Como o imperador Alexandre venceu Napoleão, 154 00:10:08,167 --> 00:10:10,417 Escreveremos uma nova história como Karamzin. 155 00:10:10,667 --> 00:10:12,999 Faremos o avanço da ciência como Lomonosov. 156 00:10:13,000 --> 00:10:15,875 Como Derzhavin, escreveremos grandes poesias. 157 00:10:24,292 --> 00:10:26,042 O próprio Derzhavin chegou. 158 00:10:27,917 --> 00:10:29,500 Um grande entre nós. 159 00:10:29,667 --> 00:10:33,125 Senhor Derzhavin, é uma honra para nós ter você aqui. 160 00:10:49,042 --> 00:10:53,999 Perseguiremos grandes ambições, E não vamos deixar que sejam esquecidos. 161 00:10:54,000 --> 00:10:58,917 O liceu nos ensinou sobre a liberdade, E você não vai tirar isso. 162 00:10:59,167 --> 00:11:04,166 Perseguiremos grandes ambições, E não vamos deixar que sejam esquecidos. 163 00:11:04,167 --> 00:11:09,458 O liceu nos ensinou sobre a liberdade, E você não vai tirar isso. 164 00:11:14,167 --> 00:11:19,374 Perseguiremos grandes ambições, E não vamos deixar que sejam esquecidos. 165 00:11:19,375 --> 00:11:24,708 O liceu nos ensinou sobre a liberdade, E você não vai tirar isso. 166 00:11:27,125 --> 00:11:31,125 "Da vida eu vi apenas o começo..." SÃO PETERSBURGO, 1817 167 00:11:33,500 --> 00:11:36,749 Sangue africano... Minha palavra, você ficou pálido! 168 00:11:36,750 --> 00:11:39,791 O clima tem esse efeito em você, né? Eu mal reconheço você. 169 00:11:39,792 --> 00:11:41,208 O que? 170 00:11:42,000 --> 00:11:43,292 Parece bom. 171 00:11:43,917 --> 00:11:46,875 Ótimas habilidades de costura. Estou muito grato. 172 00:11:47,125 --> 00:11:50,583 Você mesmo consertará esse pano de chão. Eles não te ensinaram no asilo? 173 00:11:53,042 --> 00:11:54,583 Masha, pare! 174 00:11:56,375 --> 00:11:58,333 Saudações, Pushkin! 175 00:11:58,875 --> 00:12:01,082 Queda acentuada do liceu para São Petersburgo, hein? 176 00:12:01,083 --> 00:12:05,542 Danças! Não dê atenção a ele. É um bom bairro, muito pitoresco. 177 00:12:21,375 --> 00:12:23,875 - Você tem um buraco no colarinho. - Eu sei. E daí? 178 00:12:25,333 --> 00:12:27,625 - Deixe isso pra lá! - Ótima fantasia! 179 00:12:30,083 --> 00:12:32,042 Vou te dar um segundo. 180 00:13:02,750 --> 00:13:04,500 Eles vão nos deixar voar? 181 00:13:04,667 --> 00:13:07,042 Uma criação original dos irmãos Montgolfier. 182 00:13:07,708 --> 00:13:09,791 Boa noite, senhoras! 183 00:13:09,792 --> 00:13:10,750 O que? 184 00:13:11,125 --> 00:13:13,583 - Você vai desejar cada...? - Boa noite... 185 00:13:16,083 --> 00:13:17,707 Não hesite, observe e aprenda. 186 00:13:17,708 --> 00:13:21,249 Você tem apenas uma chance de fazer uma impressão nas damas da capital. 187 00:13:21,250 --> 00:13:24,458 - Não estou perdendo tempo. - Alex, as roupas não fazem um homem. 188 00:13:24,792 --> 00:13:27,374 Você serve em os Colégios de Relações Exteriores. 189 00:13:27,375 --> 00:13:29,999 - Uma humilde sinecura. - Mas com grande promessa. 190 00:13:30,000 --> 00:13:31,124 Claro. 191 00:13:31,125 --> 00:13:33,417 Vou te apresentar aos amigos, pessoas importantes. 192 00:13:33,667 --> 00:13:36,916 - Recite algo para eles. Sim? - Esqueça-os, recite para as senhoras. 193 00:13:36,917 --> 00:13:38,874 Aquele sobre o gato, o carvalho e a corrente. 194 00:13:38,875 --> 00:13:39,708 Seu convite, por favor. 195 00:13:39,958 --> 00:13:41,625 - Bem-vindo! - Vamos. 196 00:13:41,917 --> 00:13:44,375 Monsieur… Seu convite? 197 00:13:45,500 --> 00:13:46,875 Convite? 198 00:13:50,500 --> 00:13:53,625 Agora, entendo. Bem-vindo a São Petersburgo! 199 00:13:55,625 --> 00:13:56,917 Olhar! 200 00:14:12,500 --> 00:14:14,500 Mais um copo! 201 00:14:35,333 --> 00:14:36,875 Nosso champanhe! 202 00:14:45,125 --> 00:14:47,208 Bem, meus amigos? Entre em ação! 203 00:14:48,542 --> 00:14:52,000 - Boa noite, senhoras! - Alex! Jukovsky! 204 00:15:03,167 --> 00:15:07,374 "Eu sei que os bons terão um banquete Quando do outro lado; 205 00:15:07,375 --> 00:15:11,792 Há um lugar para eu me juntar Então vou comemorar." 206 00:15:12,333 --> 00:15:14,583 - Ah, por favor, não é nada. - Magnífico! 207 00:15:14,750 --> 00:15:19,208 Vasily, parabéns pelo seu post. Educar uma princesa é uma grande honra. 208 00:15:19,375 --> 00:15:23,167 - Vamos sair daqui. -Ivan Pushchin. Lembre de mim? 209 00:15:26,083 --> 00:15:28,667 Não, mas obrigado. Está nas mãos de Deus. 210 00:15:29,125 --> 00:15:32,167 Eu gostaria de apresentar você para meu amigo, outro poeta... 211 00:15:32,333 --> 00:15:33,750 Alexandre Pushkin. 212 00:15:35,125 --> 00:15:38,750 O mesmo Pushkin, nosso falecido mentor Derzhavin estava apaixonado? 213 00:15:39,125 --> 00:15:41,458 Ótimo, e o que você está escrevendo? 214 00:15:41,667 --> 00:15:43,458 - Ele está escrevendo um poema. - Um poema? 215 00:15:43,583 --> 00:15:45,042 Que ambicioso! 216 00:15:47,833 --> 00:15:49,083 Recite. 217 00:15:51,917 --> 00:15:53,458 Eu apenas comecei a escrevê-lo. 218 00:15:54,333 --> 00:15:57,625 “Em Lukomorye cresce um carvalho verde, Em torno dela, uma corrente dourada…" 219 00:16:29,125 --> 00:16:30,625 Bravo! 220 00:16:30,750 --> 00:16:35,167 Eudóxia, que vulgar deleitar-se com a atenção assim. 221 00:16:38,708 --> 00:16:39,749 Eudóxia... 222 00:16:39,750 --> 00:16:41,792 O que você estava dizendo sobre Lukomorye? 223 00:16:43,000 --> 00:16:45,832 - O que você está fazendo? - Tirando você do seu sofrimento. 224 00:16:45,833 --> 00:16:47,750 Senhores! Senhoras! 225 00:16:48,208 --> 00:16:49,583 Um minuto da sua atenção! 226 00:16:50,375 --> 00:16:53,792 Seu brilho, a deslumbrante princesa Natalia Golitsyna, 227 00:16:53,958 --> 00:16:57,333 que gentilmente abriu sua linda casa para todos nós, 228 00:16:57,583 --> 00:17:00,417 preparou uma surpresa para os convidados. 229 00:17:01,792 --> 00:17:04,750 Esta noite você ouvirá um recital de um jovem poeta, 230 00:17:04,917 --> 00:17:08,500 um poeta elogiou pelo próprio grande Derzhavin. 231 00:17:09,333 --> 00:17:11,500 Alexandre Pushkin, 232 00:17:11,667 --> 00:17:15,667 e seu poema "Ruslan e Larisa". 233 00:17:15,792 --> 00:17:17,167 Idiota. 234 00:17:21,583 --> 00:17:26,708 Derzhavin perdeu a trama no final, começou a saudar os poetas moleques de rua. 235 00:17:31,667 --> 00:17:34,125 "Corra e saia da minha vista, 236 00:17:36,000 --> 00:17:38,417 Sua apática princesa Cytherean! 237 00:17:38,708 --> 00:17:43,875 Maldição dos czares, diga-me, onde você está? Onde está você, a musa mais orgulhosa da Liberdade? 238 00:17:44,292 --> 00:17:49,417 Venha, arranque os louros da minha cabeça, E então quebre a lira mimada... 239 00:17:49,833 --> 00:17:55,000 Que a canção da Liberdade mundial admire, Deixe-a atordoar o vice entronizado. 240 00:17:55,708 --> 00:18:00,917 Infelizmente! Onde quer que eu lance meu olhar - Corpos são esfolados e outros acorrentados, 241 00:18:01,083 --> 00:18:06,291 Os servos choram, derramando lágrimas impotentes, Os legisladores culpados deveriam ter vergonha; 242 00:18:06,292 --> 00:18:09,582 Poder distante e injusto Reina numa névoa de preconceitos; 243 00:18:09,583 --> 00:18:13,375 O terrível gênio de Slaver, Junto com o fervor malfadado da glória, 244 00:18:14,542 --> 00:18:17,832 E o crime cometido do alto Será combatido com nosso vigor justo 245 00:18:17,833 --> 00:18:21,207 Em uma mão não corrompida por Ganância insaciável ou apenas medo. 246 00:18:21,208 --> 00:18:25,332 Soberanos! Saiba que seu trono e coroa São dadas pelo Homem, não pela mão da Natureza. 247 00:18:25,333 --> 00:18:28,875 Embora acima de nós você possa muito bem estar, A Lei ainda está lá para derrubá-lo. 248 00:18:29,125 --> 00:18:32,000 Czares, ouçam, saibam que isso é verdade: Nem uma punição, nem elogios, 249 00:18:32,167 --> 00:18:35,499 Não há paredes ou altares de masmorras de pedra Pode fornecer abrigo constante para você. 250 00:18:35,500 --> 00:18:39,832 Seja o primeiro a abaixar a cabeça, Curvado sob o dossel seguro da Lei, 251 00:18:39,833 --> 00:18:43,041 E a paz e a liberdade do povo 252 00:18:43,042 --> 00:18:47,292 Guardará seu trono 253 00:18:48,542 --> 00:18:50,125 Para sempre." 254 00:19:04,000 --> 00:19:06,667 Alex, vamos embora. 255 00:19:09,875 --> 00:19:12,083 Você deveria ter feito aquele sobre o gato. 256 00:19:28,750 --> 00:19:30,292 Muito corajoso! 257 00:19:32,000 --> 00:19:34,125 Pushkin é o bardo da liberdade. 258 00:19:42,417 --> 00:19:46,833 “Mas eu vejo você, eu te sigo. 259 00:19:47,500 --> 00:19:50,667 E daí? Eu também sou um homem fraco! 260 00:19:51,417 --> 00:19:55,458 A liberdade está perdida para sempre. Contra a sua vontade o coração adora." 261 00:19:58,917 --> 00:20:01,083 Você é muito talentoso, meu garoto. 262 00:20:03,958 --> 00:20:06,125 Mas não vou te dar meu coração. 263 00:20:08,292 --> 00:20:09,875 Não se desespere. 264 00:20:10,208 --> 00:20:12,042 Eu vou te dar muito mais. 265 00:20:13,750 --> 00:20:15,125 E então? 266 00:20:17,792 --> 00:20:19,750 O seguimento de São Petersburgo. 267 00:20:23,542 --> 00:20:26,041 - Alexandre! Alexandre! - Recite outro! 268 00:20:26,042 --> 00:20:27,250 Bravo! Alexandre! 269 00:20:27,667 --> 00:20:28,917 Bravo! 270 00:20:36,792 --> 00:20:41,166 Sua estrada está no limite As rotas não mudam 271 00:20:41,167 --> 00:20:46,000 Toda a província de Champagne Brindes aos seus riscos novamente 272 00:20:46,167 --> 00:20:50,667 Todos gritam: "Seu louco!" No olho da tempestade, ele está abandonado 273 00:20:50,792 --> 00:20:55,582 Ah! Ele se esquivou de todas as balas Ele é o querido dessas ruas 274 00:20:55,583 --> 00:20:57,000 A cidade canta comigo em uníssono 275 00:20:57,125 --> 00:20:59,958 - É Pushkin? - Alexandre, olá! 276 00:21:00,125 --> 00:21:04,707 A cidade canta comigo em uníssono A cidade canta! 277 00:21:04,708 --> 00:21:08,999 A cidade canta comigo em uníssono 278 00:21:09,000 --> 00:21:13,874 A sorte ama quem aposta tudo 279 00:21:13,875 --> 00:21:18,124 Uma noite branca traz um nascer do sol bêbado 280 00:21:18,125 --> 00:21:23,208 A cidade das pontes canta Do Neva aos céus 281 00:21:23,458 --> 00:21:25,917 Alex, é hora de você considerado o futuro da Rússia. 282 00:21:27,500 --> 00:21:33,208 "Tenha fé, meu amigo! Ela se levantará, Estrela de felicidade hipnotizante, 283 00:21:33,333 --> 00:21:38,207 A Rússia despertará do seu sono, E inscrever cada um dos nossos nomes 284 00:21:38,208 --> 00:21:41,250 Nos escombros do poder absoluto." 285 00:21:42,333 --> 00:21:44,874 Alexander, quando você terminará "Ruslan"? 286 00:21:44,875 --> 00:21:46,041 Nunca! 287 00:21:46,042 --> 00:21:50,416 São Petersburgo está inundada novamente Rolhas atravessam o telhado 288 00:21:50,417 --> 00:21:54,625 Ele vai chutar a porta com um estrondo Se a chave não couber ou estiver na trava 289 00:21:54,750 --> 00:21:57,541 À procura de uma princesa Ele quebra todos os corações femininos 290 00:21:57,542 --> 00:21:58,958 Dirija mais rápido! 291 00:21:59,083 --> 00:22:00,582 Eu te amo! 292 00:22:00,583 --> 00:22:04,249 A vida é um jogo cujo roteiro está escrito Por esse gênio de um bardo 293 00:22:04,250 --> 00:22:08,749 A cidade canta comigo em uníssono A cidade canta comigo em uníssono 294 00:22:08,750 --> 00:22:11,167 A cidade canta comigo em uníssono 295 00:22:13,417 --> 00:22:16,457 A cidade canta comigo em uníssono 296 00:22:16,458 --> 00:22:19,124 - Uma lição para os czares! - Alexandre, quem é esse? 297 00:22:19,125 --> 00:22:22,666 Louvel, o assassino de um herdeiro ao trono francês. 298 00:22:22,667 --> 00:22:27,041 O fim da noite Um nascer do sol bêbado 299 00:22:27,042 --> 00:22:31,792 A cidade das pontes Canta sobre amor 300 00:22:31,917 --> 00:22:35,708 A cidade canta 301 00:22:41,375 --> 00:22:43,000 Você não deve estar interessado nisso. 302 00:22:43,125 --> 00:22:44,624 Estamos de pé! 303 00:22:44,625 --> 00:22:46,624 Ande sozinho. 304 00:22:46,625 --> 00:22:51,249 Ouça, peça uma torta de frutas vermelhas para mim. 305 00:22:51,250 --> 00:22:53,000 Todo mundo a visita. Você verá. 306 00:22:53,125 --> 00:22:57,000 Senhora, o grande Pushkin. 307 00:22:57,500 --> 00:22:59,500 Direto do Monte Olimpo. 308 00:22:59,750 --> 00:23:05,792 Ele deseja levantar a névoa pairando sobre seu futuro brilhante. 309 00:23:09,708 --> 00:23:12,542 O grande poeta não se lembrará de nada pela manhã. 310 00:23:13,750 --> 00:23:17,958 Para que servem os amigos, Oráculo de Delfos? 311 00:23:18,708 --> 00:23:22,625 - Você será o escriba, meu rapaz. - Obrigado. 312 00:23:27,875 --> 00:23:29,917 O grande Pushkin. 313 00:23:31,625 --> 00:23:34,292 Ele realmente tem um dom. 314 00:23:42,375 --> 00:23:45,167 Um espírito selvagem e indomável. 315 00:23:47,917 --> 00:23:50,708 E para onde ele vai, 316 00:23:52,167 --> 00:23:53,917 o perigo segue. 317 00:23:56,708 --> 00:23:58,208 "PERIGO" E... 318 00:24:01,625 --> 00:24:04,417 Uma viagem longa e distante. 319 00:24:04,583 --> 00:24:06,958 Nem sempre por vontade própria. 320 00:24:08,833 --> 00:24:10,833 Muito sofrimento. 321 00:24:24,000 --> 00:24:25,832 Uma mulher... 322 00:24:25,833 --> 00:24:27,458 Uma irmã? Não. 323 00:24:27,667 --> 00:24:29,375 Um amigo? Não. 324 00:24:30,250 --> 00:24:31,375 Uma esposa. 325 00:24:32,125 --> 00:24:33,167 "UMA ESPOSA" 326 00:24:34,333 --> 00:24:35,958 Você vai perder alguém. 327 00:24:37,333 --> 00:24:41,000 Um próximo? Um parente? Talvez um amigo? 328 00:24:44,750 --> 00:24:47,583 Sim, um amigo. 329 00:24:48,625 --> 00:24:50,167 Felicidade. 330 00:24:54,917 --> 00:24:57,250 Muito mais tarde, ou... 331 00:25:01,792 --> 00:25:03,333 Morte e eternidade. 332 00:25:04,250 --> 00:25:05,958 Você pode escolher. 333 00:25:09,375 --> 00:25:13,333 Olhos brancos, olhos vermelhos. Tema a cor branca. 334 00:25:13,625 --> 00:25:16,042 Cavalos brancos... crinas brancas... 335 00:25:16,417 --> 00:25:18,000 Cabelo louro... 336 00:25:33,208 --> 00:25:36,791 Perigo. Uma longa jornada indesejada. Sofrimento. Uma esposa... 337 00:25:36,792 --> 00:25:38,832 - Minhas condolências. - Um amigo perdido... 338 00:25:38,833 --> 00:25:41,957 - Não prenda a respiração. - Então felicidade, ou morte e eternidade. 339 00:25:41,958 --> 00:25:45,374 - Alex... - Tema cavalos, crinas ou cabelos brancos. 340 00:25:45,375 --> 00:25:47,082 - Alex! Alex! - Ai! 341 00:25:47,083 --> 00:25:49,375 - Alex! - Pare de me bater! 342 00:25:50,458 --> 00:25:52,542 Você vem comer torta ou o quê? 343 00:25:55,167 --> 00:25:57,082 - Vamos para a casa do Béranger! - Sim. 344 00:25:57,083 --> 00:25:59,542 Para Béranger's! Para Béranger's! 345 00:26:04,125 --> 00:26:05,542 Sr. Pushkin. 346 00:26:08,208 --> 00:26:10,333 Você está preso. 347 00:26:20,333 --> 00:26:22,166 - Küchelbecker mandou você? - Mirar! 348 00:26:22,167 --> 00:26:24,292 Por favor, envie-lhe nossos respeitos. 349 00:26:24,417 --> 00:26:26,125 Estamos nos curvando! 350 00:26:33,333 --> 00:26:36,500 Vocês dois fiquem aqui. 351 00:26:44,792 --> 00:26:46,583 - Esqueci minha cartola. - Ir! 352 00:27:31,000 --> 00:27:33,666 Não sou culpado... não sou culpado! 353 00:27:33,667 --> 00:27:35,208 Eu não sou culpado! 354 00:27:35,917 --> 00:27:38,416 A. K. BENCKENDORFF 355 00:27:38,417 --> 00:27:42,542 Somos pássaros livres, meu irmão! Hora... hora em que voamos 356 00:28:04,333 --> 00:28:07,958 Espere, mas pegamos aquele gnomo desceu do pilar. 357 00:28:08,292 --> 00:28:10,042 Demos-lhe dez rublos. 358 00:28:12,042 --> 00:28:16,083 Piadas à parte, Vou devolver os gatos de Trubetskaya. 359 00:28:21,917 --> 00:28:23,542 Posso sair agora? 360 00:28:29,250 --> 00:28:31,167 Muito bem, eu entendo perfeitamente… 361 00:28:31,583 --> 00:28:34,167 O retrato de Louvel… Os escombros da autocracia. 362 00:28:37,167 --> 00:28:41,167 - Foi divertido enquanto durou. - Diversão? 363 00:28:44,667 --> 00:28:47,667 Então eu imagino você também não ficará entediado na Sibéria. 364 00:28:51,875 --> 00:28:53,167 Com licença. 365 00:28:55,583 --> 00:28:59,917 - Vasily Zhukovsky. -Alexander von Benckendorff. 366 00:29:03,000 --> 00:29:06,749 Não há prisões suficientes para pagar para um novo escritório ainda? 367 00:29:06,750 --> 00:29:09,083 Como isso acontece, Já estou me mudando. 368 00:29:09,750 --> 00:29:12,792 Nesse caso, a mudança terá que ser adiada. 369 00:29:18,458 --> 00:29:23,916 Graças ao Senhor A princesa Golitsyna não percebeu 370 00:29:23,917 --> 00:29:25,875 cujo auxílio ela veio. 371 00:29:26,958 --> 00:29:29,792 Mas guarde minhas palavras, ela o fará. 372 00:29:30,167 --> 00:29:32,208 - E mal posso esperar... - Espere. 373 00:29:32,583 --> 00:29:36,833 - Vamos dar uma chance ao rapaz por enquanto. - Basílio! 374 00:29:38,583 --> 00:29:41,167 Mas não será difícil 375 00:29:41,833 --> 00:29:45,374 para ele usar essa chance na capital? 376 00:29:45,375 --> 00:29:49,208 Considerando seu sangue jovem, as muitas tentações. 377 00:29:50,542 --> 00:29:56,000 - Não precisa se preocupar com a ajuda do Senhor. - Sim, está tudo nas mãos de Deus, mas... 378 00:29:56,375 --> 00:29:58,375 Você e eu também podemos ajudar. 379 00:30:00,583 --> 00:30:04,292 Enviaremos os jovens talentos para servir em algum lugar mais tranquilo. 380 00:30:05,000 --> 00:30:08,749 Certamente a princesa não se enganaria tanta ajuda de você e eu 381 00:30:08,750 --> 00:30:11,333 por desrespeito ao seu pedido, não é? 382 00:30:13,917 --> 00:30:15,750 Imagino que não. 383 00:30:17,708 --> 00:30:20,542 Você está me exilando de São Petersburgo? 384 00:30:27,625 --> 00:30:29,292 Deixe-me ajudá-lo. 385 00:30:31,542 --> 00:30:35,625 Senhor Pushkin, pensei que você poderia escapar? 386 00:30:36,250 --> 00:30:37,875 Alexandre! 387 00:30:39,458 --> 00:30:42,792 Li "Ruslan" de uma só vez. Estou superado. 388 00:30:43,625 --> 00:30:46,000 Aqui está alguma inspiração para você. 389 00:30:49,958 --> 00:30:54,000 Para um aluno vitorioso de um tutor derrotado. 390 00:30:55,625 --> 00:30:58,792 E isso é para a estrada. Byron, recém-saído da imprensa. 391 00:30:59,833 --> 00:31:01,417 Escrita deliciosa! 392 00:31:19,833 --> 00:31:21,542 Preciso me controlar, não é? 393 00:31:21,667 --> 00:31:24,667 Ou você vai se arrepender de ter vindo em minha defesa. 394 00:31:24,958 --> 00:31:26,208 Seu idiota. 395 00:31:27,875 --> 00:31:31,000 - Adeus, irmão. - Até nos encontrarmos novamente. 396 00:31:33,625 --> 00:31:36,833 Você já teve a sua vez, Ivan. Deixe-me abraçá-lo. 397 00:31:45,375 --> 00:31:47,458 Bem, meu amigo! 398 00:31:47,625 --> 00:31:50,541 - "A maldade e o horror são abundantes. - No copo e beleza: 399 00:31:50,542 --> 00:31:53,125 É aí que se encontra a felicidade da vida! Sim!" 400 00:31:54,042 --> 00:31:56,333 - Nossos dias de travessuras ainda não acabaram. - Sim. 401 00:32:31,125 --> 00:32:34,875 “Meus amigos, nossa união é gloriosa, 402 00:32:35,750 --> 00:32:39,333 Inseparável e eterno como a alma, 403 00:32:39,833 --> 00:32:44,832 Inabalável, livre, sem preocupações, 404 00:32:44,833 --> 00:32:48,333 Um dossel tecido de laços amigáveis. 405 00:32:48,792 --> 00:32:51,458 Quer o destino nos leve para perto ou para longe, 406 00:32:52,500 --> 00:32:55,249 E onde quer que a felicidade possa levar, 407 00:32:55,250 --> 00:32:58,541 Sabemos quem somos: O resto do mundo está no exterior. 408 00:32:58,542 --> 00:33:00,207 "Eu chafurdo na sujeira..." SUL, 1823 409 00:33:00,208 --> 00:33:03,208 A Aldeia do Czar é a nossa pátria" 410 00:33:11,333 --> 00:33:12,917 Bem, senhores! 411 00:33:13,500 --> 00:33:16,041 Secretário Colegiado Pushkin, 412 00:33:16,042 --> 00:33:20,167 foi enviado aqui por ordem de Governador-Geral Vorontsov. 413 00:33:21,333 --> 00:33:24,417 Quem pode me dizer o que os senhores fazem aqui? 414 00:33:25,458 --> 00:33:29,999 Erm... Então, foi lá. 415 00:33:30,000 --> 00:33:31,582 Então assobiou daquele jeito... 416 00:33:31,583 --> 00:33:34,083 Então nós destruímos tudo. 417 00:33:35,750 --> 00:33:37,125 Isso é tudo. 418 00:33:39,000 --> 00:33:41,082 "Gafanhotos voaram sobre a planície, pousou no chão, 419 00:33:41,083 --> 00:33:42,999 comeram tudo o que encontraram, e voou novamente." 420 00:33:43,000 --> 00:33:47,458 - Isso é uma piada? - Quase um relato palavra por palavra. 421 00:33:48,083 --> 00:33:49,917 Lembre-me, Pushkin, 422 00:33:51,000 --> 00:33:53,083 você tem uma propriedade? 423 00:33:54,958 --> 00:33:59,417 - Infelizmente, o Senhor não providenciou. - Mas deixou você endividado até as orelhas. 424 00:34:04,583 --> 00:34:10,542 Dizem que os cocheiros já recusam para transportar Vossa Senhoria por aí. 425 00:34:14,542 --> 00:34:17,458 Você passou três anos em turnê as províncias do sul 426 00:34:17,583 --> 00:34:22,167 com admiradores galopando atrás de você como um porta-objetos de versos. 427 00:34:23,958 --> 00:34:28,375 Mas não preciso de um poeta por aqui. 428 00:34:32,292 --> 00:34:35,625 Se você não vai trabalhar, Vou tirar seu salário num piscar de olhos. 429 00:34:35,917 --> 00:34:38,208 Quero o relatório pronto esta noite. 430 00:34:38,875 --> 00:34:41,625 O fim está próximo! O fim está próximo! 431 00:34:41,750 --> 00:34:44,708 Lenormand previu o fim do mundo! 432 00:34:45,125 --> 00:34:49,125 Extra, extra! O fim está próximo! O fim está próximo! 433 00:34:52,625 --> 00:34:55,917 Quando você vai pagar, sua senhoria? 434 00:35:06,458 --> 00:35:09,874 "Aceite-os com um sorriso, meu amigo, oferendas da musa da Liberdade." 435 00:35:09,875 --> 00:35:13,375 Algum Pushkin escreveu isso. Você leu? 436 00:35:18,292 --> 00:35:20,833 Receio não ter tido o prazer. 437 00:35:21,167 --> 00:35:22,583 Ele é bom? 438 00:35:23,750 --> 00:35:26,791 Magnífico. Uma história curiosa: “O Prisioneiro do Cáucaso”. 439 00:35:26,792 --> 00:35:29,208 Como se estivesse escrito pela pena do grande Lord Byron. 440 00:35:32,125 --> 00:35:33,999 Por favor, desculpe minha grosseria. 441 00:35:34,000 --> 00:35:39,208 Mas talvez você encontre tempo ler para mim aquele Pushkin? 442 00:35:40,042 --> 00:35:44,749 - Eu quero ser iluminado. - O prazer é meu. Adoro esclarecer. 443 00:35:44,750 --> 00:35:46,042 Lisona! 444 00:35:47,042 --> 00:35:49,707 - Perdoe-me, não vou fazer o almoço. - Por que não? 445 00:35:49,708 --> 00:35:52,750 Vou me atrasar, não espere por mim. Deite-se para dormir. 446 00:35:53,458 --> 00:35:56,500 Pushkin, mãos à obra! Quero isso até esta noite! 447 00:36:00,333 --> 00:36:03,000 Então agora tenho um pouco de tempo livre. 448 00:36:04,625 --> 00:36:06,958 Ou Byron perdeu o interesse? 449 00:36:10,250 --> 00:36:13,625 Quer dizer que você admira a heroína quem se livrou de outro? 450 00:36:15,000 --> 00:36:17,250 Preparado para fazer qualquer coisa por amor. 451 00:36:18,125 --> 00:36:20,625 "Uma vez que pegamos no meio do vôo 452 00:36:21,125 --> 00:36:23,874 Um momento alado de felicidade celestial 453 00:36:23,875 --> 00:36:29,083 As alegrias na cama das delícias Movi a beleza para corar..." 454 00:36:37,708 --> 00:36:40,000 Então você desperta curiosidade e vai embora? 455 00:36:42,167 --> 00:36:43,458 Ficar. 456 00:36:46,083 --> 00:36:47,833 Leia-me isto. 457 00:36:49,917 --> 00:36:50,875 Agora. 458 00:36:51,708 --> 00:36:55,208 Receio que seja tarde para ler. Você não acha? 459 00:36:58,000 --> 00:36:59,333 Lisona? 460 00:37:01,417 --> 00:37:03,958 Lisona! O que deu em você? 461 00:37:07,042 --> 00:37:09,167 Fantasiando sobre o harém? 462 00:37:10,000 --> 00:37:15,417 - Você decidiu me levar em cativeiro? - Sim. Agora você é meu escravo literário. 463 00:37:18,250 --> 00:37:20,875 Não seja tão chato, Byron. 464 00:37:23,208 --> 00:37:26,582 Seu Byron não tem tempo. Seu marido o levará à morte prematuramente. 465 00:37:26,583 --> 00:37:29,625 Para o inferno com esse absurdo. Você é poeta ou o quê? 466 00:37:30,042 --> 00:37:34,208 - Lisonne, bobagens alimentam um poeta. - Que chato. 467 00:37:35,417 --> 00:37:38,417 Se eu tivesse pelo menos uma gota do seu talento, 468 00:37:38,917 --> 00:37:44,250 Eu escreveria dia e noite, deixe tudo e cruze o globo. 469 00:37:44,875 --> 00:37:47,708 Byron está acima de rabiscar relatórios. 470 00:37:49,042 --> 00:37:51,083 Byron não mora na Rússia. 471 00:37:51,833 --> 00:37:53,750 Você não pode ganhar a vida da poesia aqui. 472 00:37:54,250 --> 00:37:57,832 Derzhavin era senador, Zhukovsky educa a grã-princesa. 473 00:37:57,833 --> 00:38:00,541 Vyazemsky era um príncipe mais de dezenas de milhares de servos. 474 00:38:00,542 --> 00:38:03,792 E eu... eu escrevo relatórios. 475 00:38:05,875 --> 00:38:07,917 Não, você não é Byron. 476 00:38:09,042 --> 00:38:10,375 Você não é um herói. 477 00:38:15,417 --> 00:38:17,292 Eu não sou nenhum herói? 478 00:38:24,833 --> 00:38:27,042 E por que todo mundo compra Byron? 479 00:38:27,333 --> 00:38:31,832 Ele escreve magnificamente e leva uma vida tão colorida e interessante. 480 00:38:31,833 --> 00:38:36,167 - Todo mundo fala sobre isso. - Todo mundo fala, por isso vende. 481 00:38:37,375 --> 00:38:39,833 E de quem todo mundo fala aqui? 482 00:38:42,375 --> 00:38:43,958 Ah, Alex. 483 00:38:49,167 --> 00:38:51,625 Eu posso cuidar disso. 484 00:38:52,625 --> 00:38:55,042 O conde se separou de sua amante 485 00:38:56,292 --> 00:38:58,625 Então ele decidiu pegar a tesoura 486 00:38:59,375 --> 00:39:05,875 Ele cortou seus cabelos com alguns cortes E foi a palavra nos lábios de todos 487 00:39:06,583 --> 00:39:09,624 O marquês queria ser estiloso 488 00:39:09,625 --> 00:39:13,083 Mas ele não sabia absolutamente nada 489 00:39:13,208 --> 00:39:15,999 O terno serviria Se não fosse pela cor berrante 490 00:39:16,000 --> 00:39:20,250 Coitadinho Ele era a palavra nos lábios de todos 491 00:39:21,333 --> 00:39:26,833 Tédio - eles estão tão entediados 492 00:39:27,042 --> 00:39:34,042 Isso do anoitecer até o amanhecer Eles precisam espalhar sujeira em todos 493 00:39:35,125 --> 00:39:40,750 Assustador - eles estão tão assustados 494 00:39:41,583 --> 00:39:45,166 Para se tornar o alvo dos rumores altos 495 00:39:45,167 --> 00:39:50,625 Então eles jogam sujeira nos outros 496 00:39:52,708 --> 00:39:59,083 Línguas afiadas espalham polêmica Para acabar com a monotonia 497 00:39:59,958 --> 00:40:06,500 Rasgando máscaras, zelosamente Eles colocam rótulos em todo mundo 498 00:40:07,000 --> 00:40:13,042 Louco ou engenhoso por completo Sem sombra de dúvida 499 00:40:13,167 --> 00:40:16,499 Arriscando tudo para defender sua posição 500 00:40:16,500 --> 00:40:20,291 Eles nos dão algo para conversar 501 00:40:20,292 --> 00:40:21,124 Aqui! 502 00:40:21,125 --> 00:40:26,542 Tédio - eles estão tão entediados 503 00:40:27,583 --> 00:40:34,583 Isso do anoitecer até o amanhecer Eles precisam espalhar sujeira em todos 504 00:40:34,958 --> 00:40:40,875 Assustador - eles estão tão assustados 505 00:40:41,458 --> 00:40:45,292 Para se tornar o alvo dos rumores altos 506 00:40:45,458 --> 00:40:50,042 Então eles jogam sujeira nos outros 507 00:40:50,208 --> 00:40:52,582 Pushkin - o nobre duelista! 508 00:40:52,583 --> 00:40:54,541 Senhoras e senhores! 509 00:40:54,542 --> 00:40:57,083 Em breve, graças ao papel que desempenhei, 510 00:40:57,333 --> 00:40:59,166 um novo poema será publicado 511 00:40:59,167 --> 00:41:03,167 pelo grande Pushkin: "A Fonte de Bakhchisaray". 512 00:41:36,917 --> 00:41:42,167 Tédio - eles estão tão entediados 513 00:41:43,083 --> 00:41:50,083 Isso do anoitecer até o amanhecer Eles precisam espalhar sujeira em todos 514 00:41:51,083 --> 00:41:57,000 Assustador - eles estão tão assustados 515 00:41:57,333 --> 00:42:01,249 Para se tornar o alvo dos rumores altos 516 00:42:01,250 --> 00:42:07,167 Então eles jogam sujeira nos outros 517 00:42:48,042 --> 00:42:52,042 - Bem? Hora de conquistar o mundo agora? - Você é insaciável. 518 00:42:53,583 --> 00:42:56,374 Ei! Você pode me ouvir, Páris? 519 00:42:56,375 --> 00:42:59,416 Você pode me ouvir, Londres? Abra os portões - estamos chegando! 520 00:42:59,417 --> 00:43:02,208 - Cale-se. - Cale a boca! 521 00:43:22,000 --> 00:43:24,500 Lisonne, deixe-me entrar! 522 00:43:29,583 --> 00:43:30,750 Alex! 523 00:43:33,500 --> 00:43:38,042 - Fale baixo! Alex, o que aconteceu? - O que deveria acontecer. 524 00:43:40,917 --> 00:43:45,083 Partimos para Kishinev agora, de lá para Viena e depois para Paris. 525 00:43:45,375 --> 00:43:47,458 A carruagem está esperando... Eu escrevi para você. 526 00:43:50,208 --> 00:43:54,541 Sim, mas eu estava pensando, talvez levamos nossas travessuras longe demais? 527 00:43:54,542 --> 00:43:58,667 Você pode imaginar o alvoroço quando todos perceberem que fugimos? 528 00:44:00,792 --> 00:44:02,375 Onde está o champanhe? 529 00:44:04,792 --> 00:44:05,875 Certo. 530 00:44:07,042 --> 00:44:08,167 Alex. 531 00:44:08,583 --> 00:44:12,792 Alex, me perdoe, não vou embora o homem com quem andei pelo corredor. 532 00:44:13,292 --> 00:44:16,082 - Tais pecados são imperdoáveis. - Bobagem! 533 00:44:16,083 --> 00:44:18,333 Somos heróis, eles nos amam. 534 00:44:19,292 --> 00:44:20,833 - Certo. - Sim. 535 00:44:23,458 --> 00:44:25,999 Mas um passo em falso e eles vão nos arrastar pela terra. 536 00:44:26,000 --> 00:44:29,042 Não há nada mais divertido do que ver um herói cair. 537 00:44:31,542 --> 00:44:33,458 Rumores sobre mim chegariam a Paris. 538 00:44:34,333 --> 00:44:35,958 Seria a minha morte. 539 00:44:41,583 --> 00:44:42,833 Tudo bem. 540 00:44:45,458 --> 00:44:46,792 Vou cancelar tudo. 541 00:44:51,583 --> 00:44:52,958 Não há necessidade. 542 00:44:58,000 --> 00:44:59,500 Você vai. 543 00:45:00,833 --> 00:45:05,166 Viva a vida ao máximo, divirta-se em salões de beleza por toda a Europa. 544 00:45:05,167 --> 00:45:09,208 Lisonne, por que eu iria querer visitar todos aqueles malditos salões sem você? 545 00:45:10,125 --> 00:45:11,250 Alex. 546 00:45:13,542 --> 00:45:15,083 Que este talismã 547 00:45:17,333 --> 00:45:19,500 protegê-lo em suas viagens. 548 00:45:25,917 --> 00:45:29,417 Eu não preciso disso. Eu não vou a lugar nenhum. 549 00:45:33,208 --> 00:45:34,875 Vá, Alexandre. 550 00:45:35,500 --> 00:45:38,125 Eu te proíbo de pisar dentro desta casa. 551 00:45:41,083 --> 00:45:42,417 Lisona... 552 00:45:43,625 --> 00:45:47,375 Vou denunciar você ao meu marido se eu te ver novamente. 553 00:46:24,125 --> 00:46:28,875 "Mas eu sou a esposa de outra pessoa, Serei fiel a ele por toda a vida." 554 00:46:41,792 --> 00:46:43,625 Volte! 555 00:46:43,833 --> 00:46:47,292 Como desejar, senhor! Acorde, acorde, volte! 556 00:46:56,958 --> 00:46:58,625 Governador, Excelência? 557 00:47:00,292 --> 00:47:02,792 Eu pensei que você não tenha problemas para dormir à noite. 558 00:47:06,042 --> 00:47:08,458 Você está dispensado do serviço. 559 00:47:10,083 --> 00:47:13,792 Esses oficiais irão acompanhá-lo 560 00:47:14,250 --> 00:47:17,958 para o seu nativo aldeia de Mikhaylovskoye. 561 00:47:20,208 --> 00:47:21,583 Você está exilado. 562 00:47:23,792 --> 00:47:26,582 De um exílio para outro? Isso é ridículo! 563 00:47:26,583 --> 00:47:29,374 Você não é exilado aqui por orgulho conjugal ferido. 564 00:47:29,375 --> 00:47:31,458 - Meu senhor! - Pare, pare, pare. 565 00:47:34,750 --> 00:47:37,167 Garoto estúpido. 566 00:47:37,667 --> 00:47:40,375 Não tenho menos conexões do que seus patronos. 567 00:47:40,792 --> 00:47:42,667 Benckendorff envia cumprimentos. 568 00:47:46,125 --> 00:47:47,750 Mais uma coisa. 569 00:47:54,458 --> 00:47:56,542 Um conselho para a estrada. 570 00:47:57,875 --> 00:48:01,542 Seja mais gentil com aqueles de quem depende o seu destino. 571 00:48:13,167 --> 00:48:18,749 "Guarde-me, proteja-me, meu talismã, Guarda-me nos dias de perseguição, 572 00:48:18,750 --> 00:48:23,707 Em dias de arrependimento, preocupe-se: Num dia de tristeza, nós dois nos conhecemos. 573 00:48:23,708 --> 00:48:25,457 Nunca deixe memórias, nem uma, 574 00:48:25,458 --> 00:48:26,499 Olá, Antón! 575 00:48:26,500 --> 00:48:28,332 Reabra as feridas do amor tão amargo. 576 00:48:28,333 --> 00:48:31,749 Adeus à esperança; E durma, deseje; 577 00:48:31,750 --> 00:48:34,375 Proteja-me, proteja-me, meu talismã." 578 00:48:38,750 --> 00:48:42,542 Pois bem, meu senhor, onde devo colocar seus rabiscos? 579 00:49:18,333 --> 00:49:21,250 O PRISIONEIRO DO CÁUCASO 580 00:49:26,542 --> 00:49:27,958 EUGÊNIO ONEGIN 581 00:50:34,417 --> 00:50:37,749 Ei, eu sou um poeta O velhote mais patético 582 00:50:37,750 --> 00:50:40,250 Um waffler e um bobo da corte Nenhum herói ou tirano também 583 00:50:40,458 --> 00:50:45,374 Se as chamas envolverem sua casa Chame-me para escrever uma linha em seu álbum 584 00:50:45,375 --> 00:50:50,541 E até que eu seja sacrificado por Apolo Vou sentar bêbado em um salão e chafurdar 585 00:50:50,542 --> 00:50:55,166 Dentro eu carrego um presente amaldiçoado Como um fogo ardente que tenho que apagar 586 00:50:55,167 --> 00:50:59,457 Apague, apague, ai, ai, está quente Que palavra divina, a palavra é “quente” 587 00:50:59,458 --> 00:51:06,374 Que palavra divina, a palavra é “quente” Quente, quente, ai, ai 588 00:51:06,375 --> 00:51:15,875 Que palavra divina, a palavra é “quente” Quente, quente, quente 589 00:51:16,292 --> 00:51:20,707 Exilado para os paus e irritado Preso com esse presente idiota e exigente 590 00:51:20,708 --> 00:51:23,916 De todas as masmorras da alma Por que o meu está nesse buraco? 591 00:51:23,917 --> 00:51:29,457 Deixe um bando de páginas brancas como a neve voar Só com você sou como um pássaro no céu 592 00:51:29,458 --> 00:51:34,332 Se neste mundo eu ficar preso em uma rede Vou criar uma dúzia de novos mundos nele 593 00:51:34,333 --> 00:51:36,832 Ninguém pode tirar a liberdade de mim 594 00:51:36,833 --> 00:51:39,124 Ó palavra divina, liberte-me... - Meu senhor... 595 00:51:39,125 --> 00:51:42,832 Liberte-me, liberte-me... Ó palavra divina Liberte-me... 596 00:51:42,833 --> 00:51:44,250 Os censores responderam. 597 00:51:49,792 --> 00:51:51,500 NÃO DIGNO DE IMPRESSÃO 598 00:51:54,667 --> 00:51:56,542 Não é digno de impressão. 599 00:51:57,333 --> 00:52:00,999 Queime na noite, minhas falas Cuspir servilmente no meu altar 600 00:52:01,000 --> 00:52:03,082 Desaparecer na multidão ao amanhecer 601 00:52:03,083 --> 00:52:07,624 Fumaça sagrada no meu queimador de incenso Prefiro a fumaça de um charuto 602 00:52:07,625 --> 00:52:12,749 Como estou cansado da vulgaridade mundana Eu explodiria essa melancolia mundana 603 00:52:12,750 --> 00:52:17,917 Mesmo se eu pegar uma bala no coração Sou poeta, só morreria em parte 604 00:52:28,167 --> 00:52:33,207 Ó palavra divina, sou seu servo Ó palavra divina, não fique em silêncio 605 00:52:33,208 --> 00:52:38,042 Proteja-me, palavra divina Não vá embora, não me deixe abandonado... 606 00:52:46,125 --> 00:52:48,541 - Sou Ruslan hoje. - Minha vez! 607 00:52:48,542 --> 00:52:50,042 Deixe-me ir! 608 00:52:52,292 --> 00:52:55,125 Você faz a limpeza nesta maldita banheira! 609 00:53:04,875 --> 00:53:06,250 Ivan... 610 00:53:12,250 --> 00:53:14,833 Eu estava pensando onde nosso Pushkin chegou. 611 00:53:16,958 --> 00:53:19,917 - Aqui está ele no chão. - Dá um tempo, irmão. 612 00:53:20,667 --> 00:53:23,457 Não leia isso, não será impresso de qualquer maneira. 613 00:53:23,458 --> 00:53:25,667 Você pode divulgá-lo entre amigos. 614 00:53:26,042 --> 00:53:27,999 Quer me acompanhar à Sibéria? 615 00:53:28,000 --> 00:53:30,749 Como estão as coisas na capital? 616 00:53:30,750 --> 00:53:34,124 Um boato se espalhou que o imperador está cansado ou doente... 617 00:53:34,125 --> 00:53:36,458 Ele abdicará em breve. 618 00:53:39,833 --> 00:53:43,457 Grão-duque Konstantin Pavlovich aceitará o nosso projecto de Constituição. 619 00:53:43,458 --> 00:53:44,999 Com liberdade de expressão. 620 00:53:45,000 --> 00:53:50,625 Então, seus dias de censura e o exílio logo terminará. 621 00:53:57,375 --> 00:54:00,666 "Uma voz jovem ressoa novamente Da doce lira!" 622 00:54:00,667 --> 00:54:03,583 E essa é a voz que precisamos agora. Uau, fácil. 623 00:54:04,500 --> 00:54:07,999 - Quem precisa... - Todos nós fazemos. Você sempre foi meu herói. 624 00:54:08,000 --> 00:54:09,917 E agora não só aos meus olhos. 625 00:54:13,292 --> 00:54:18,167 Lemos toda a sua poesia. Suas palavras vão direto ao coração. 626 00:54:19,458 --> 00:54:25,333 Você despertou uma paixão ardente pela liberdade. Despertaremos a Rússia do seu sono. 627 00:54:27,083 --> 00:54:31,167 E poderíamos realmente fazer com sua voz agora. 628 00:54:55,625 --> 00:54:59,042 Os censores vão me enforcar, Não viverei para ver sua Constituição. 629 00:54:59,875 --> 00:55:04,500 "...despojou o trono decrépito. Os grilhões caíram..." 630 00:55:05,542 --> 00:55:07,250 André Chenier. 631 00:55:11,875 --> 00:55:13,708 Eu terei cuidado. 632 00:55:32,208 --> 00:55:34,500 Você conseguirá voltar nesta nevasca? 633 00:55:45,333 --> 00:55:47,249 Ei! Ir! 634 00:55:47,250 --> 00:55:48,458 Ir! 635 00:55:48,708 --> 00:55:50,208 Ir! 636 00:56:13,542 --> 00:56:17,625 Uma viagem longa e distante. Nem sempre por vontade própria. 637 00:56:17,792 --> 00:56:22,750 Alguém irá embora. Um próximo? Um parente? Talvez um amigo? 638 00:56:23,708 --> 00:56:26,124 Sim, um amigo. 639 00:56:26,125 --> 00:56:29,082 Meu Senhor! Apenas vá para fora se você deseja pegar sua morte. 640 00:56:29,083 --> 00:56:33,583 Tema a cor branca. Cavalos brancos... Jubas brancas... Cabelos louros... 641 00:56:39,375 --> 00:56:40,666 Precisamos apoiá-lo. 642 00:56:40,667 --> 00:56:41,958 Ele concordará? 643 00:56:42,542 --> 00:56:43,791 É verdade? 644 00:56:43,792 --> 00:56:46,292 Fique acordado, meu senhor! Cuidado! É mais assim! 645 00:56:46,917 --> 00:56:49,916 O imperador Alexandre está morto. 646 00:56:49,917 --> 00:56:51,792 Deus descanse sua alma. 647 00:56:53,500 --> 00:56:55,458 E viva Constantino Pavlovich. 648 00:56:56,958 --> 00:56:59,666 - Partiremos depois que eu fizer a barba. - Para quê, meu senhor? 649 00:56:59,667 --> 00:57:03,875 - Ele será enterrado quando chegarmos lá. - Eu não me importo com o imperador morto. 650 00:57:05,625 --> 00:57:07,332 É hora de jurar lealdade para os vivos. 651 00:57:07,333 --> 00:57:09,999 - O que quer dizer com ele abdicou? - Numa renúncia secreta. 652 00:57:10,000 --> 00:57:12,167 Ave Nicolau I! 653 00:57:16,917 --> 00:57:18,624 Um mau presságio. 654 00:57:18,625 --> 00:57:23,458 Não poderia ficar pior. Ele nunca decidirá mudar. 655 00:57:24,833 --> 00:57:26,082 Tema a cor branca. 656 00:57:26,083 --> 00:57:29,292 Então precisamos marchar. E exija Konstantin. 657 00:57:30,250 --> 00:57:31,917 E a Constituição. 658 00:57:33,375 --> 00:57:34,708 Vamos. 659 00:57:35,833 --> 00:57:38,875 Nós temos um plano. Os regimentos estão prontos. 660 00:57:41,000 --> 00:57:44,375 - Ei, ei, ei. - Não é um cavalo branco. Encontre outro. 661 00:57:44,583 --> 00:57:47,167 Pois bem, prontos para marchar, amigos? 662 00:57:56,042 --> 00:57:57,500 O cavalo parou. 663 00:57:57,917 --> 00:58:00,125 - Entregue as rédeas, seu idiota! - Meu senhor... 664 00:58:00,542 --> 00:58:01,542 Sim! 665 00:58:07,458 --> 00:58:08,583 Deixa para lá. 666 00:58:43,583 --> 00:58:46,291 Sua Alteza Imperial, há uma revolta. 667 00:58:46,292 --> 00:58:48,375 Você será escoltado para um local seguro. 668 00:58:54,667 --> 00:58:57,583 - [em alemão] Ó meu Deus! - Tudo ficará bem, meu Herzchen. 669 00:58:57,917 --> 00:58:59,583 "Espere um pouco, espere um pouco, 670 00:59:00,750 --> 00:59:02,500 Apenas um dia, um dia: 671 00:59:03,833 --> 00:59:07,375 E chega de execuções, liberdade para todos, 672 00:59:08,875 --> 00:59:11,667 E um grande cidadão viverá Entre grandes pessoas." 673 00:59:17,042 --> 00:59:19,833 Para Konstantin e a Constituição! 674 00:59:20,417 --> 00:59:22,833 Viva! 675 00:59:25,625 --> 00:59:28,667 - Caramba! - Vou consertar agora, meu senhor. 676 00:59:46,833 --> 00:59:49,875 Pronto, meu senhor! Podemos seguir em frente. 677 00:59:56,958 --> 00:59:58,542 Volte. 678 01:00:23,167 --> 01:00:27,083 Sua Alteza Imperial, os conspiradores foram presos. 679 01:00:28,875 --> 01:00:31,292 O trabalho de Pushkin foi encontrado em suas casas. 680 01:00:33,625 --> 01:00:36,167 Incluindo trabalho censurado. 681 01:00:36,833 --> 01:00:38,500 Eu escrevi. 682 01:00:40,083 --> 01:00:45,125 Eu acho que ele não é menos culpado de desencadear este incidente deplorável. 683 01:01:01,458 --> 01:01:02,917 Arrume suas coisas. 684 01:01:05,083 --> 01:01:07,042 O que aconteceu com os rebeldes? 685 01:01:08,375 --> 01:01:10,375 Os instigadores foram enforcados. 686 01:01:16,167 --> 01:01:18,083 E Ivan Pushchin? 687 01:01:20,958 --> 01:01:23,208 Sibéria. Trabalho duro. 688 01:01:30,542 --> 01:01:34,292 "Meu primeiro amigo, meu amigo inestimável! 689 01:01:34,750 --> 01:01:38,917 Eu saudei o destino, Quando meu tribunal isolado foi preenchido 690 01:01:39,125 --> 01:01:43,542 Pelos sinos do seu trenó como o som Chegou até mim na neve triste. 691 01:01:44,417 --> 01:01:51,125 Rogo à Divina Providência: que minha voz Dê à sua alma o mesmo consolo, 692 01:01:51,625 --> 01:01:56,792 Que ele ilumine seu encarceramento Num raio dos nossos dias brilhantes de liceu!" 693 01:02:52,500 --> 01:02:53,499 Quem é você? 694 01:02:53,500 --> 01:02:56,874 Pensei em cair de joelhos e implorar por sua misericórdia? 695 01:02:56,875 --> 01:02:59,833 Por que ficar de joelhos, Alexander? Ninguém pediu isso. 696 01:03:00,667 --> 01:03:01,833 Prazer em conhecê-lo. 697 01:03:02,958 --> 01:03:05,583 - Sua Alteza Imperial. - Nicolau Pavlovich. 698 01:03:07,458 --> 01:03:11,417 - Você parece já ter se conhecido. - Você se mudou para seu novo escritório? 699 01:03:11,542 --> 01:03:15,500 Sim. Eu fiz Benckendorff o chefe dos gendarmes 700 01:03:16,333 --> 01:03:18,458 e Polícia Secreta. 701 01:03:18,875 --> 01:03:20,499 Eu até fiz uma contagem para ele. 702 01:03:20,500 --> 01:03:22,708 Dirija-se a mim da maneira adequada. 703 01:03:26,000 --> 01:03:29,500 - Salve, Pushkin. Você joga tênis? - Jogar o quê? 704 01:03:35,042 --> 01:03:38,625 - Nicolas Pavlovich, estou confuso. - Você vai entender, Pushkin. 705 01:03:38,917 --> 01:03:42,083 Você usa esta raquete para bater uma bola para frente e para trás sobre uma rede. 706 01:03:43,208 --> 01:03:45,625 E não mire para a testa de Benckendorff. 707 01:03:46,875 --> 01:03:48,292 Seu lado da corte. 708 01:04:03,292 --> 01:04:07,832 O seu liceu não oferecia esportes? Apenas libertinagem e poesia? 709 01:04:07,833 --> 01:04:11,833 Pense novamente, nós pisamos em botas de Hesse Espadas cercadas e em confronto em rivalidade 710 01:04:12,125 --> 01:04:16,374 Calma, seja mais astuto com ele A contagem encontrará um ponto fraco no final 711 01:04:16,375 --> 01:04:18,082 Poderíamos ter sido colegas de classe, 712 01:04:18,083 --> 01:04:21,042 compartilhou um iâmb E eu poderia ter até fui seu amigo 713 01:04:25,083 --> 01:04:29,249 Mas não éramos amigos, não conversamos E você também não é meu amigo 714 01:04:29,250 --> 01:04:33,832 Duvido seriamente, Liberdade significa menos para você do que poder 715 01:04:33,833 --> 01:04:38,208 - Vou mudar o sistema por dentro - Prefiro julgar um homem pelos seus atos 716 01:04:38,333 --> 01:04:41,833 Que tal uma mudança de assunto então O liceu plantou alguma semente? 717 01:04:42,625 --> 01:04:46,791 Tutores deram aulas sobre liberdade Igualdade e fraternidade corajosa 718 01:04:46,792 --> 01:04:50,332 "Liberdade, égalité, fraternité" Eu tenho recitado isso há anos 719 01:04:50,333 --> 01:04:52,042 Como "a oração do Pai Nosso" 720 01:05:04,167 --> 01:05:08,457 Se eles te dessem uma coroa Isso faria de você um rei 721 01:05:08,458 --> 01:05:12,542 Como você ascenderia ao trono? O que você faria com o poder que isso traz? 722 01:05:13,000 --> 01:05:17,292 Se eles te dessem uma coroa Isso faria de você um rei 723 01:05:17,417 --> 01:05:21,292 Como você ascenderia ao trono? O que você faria com o poder que isso traz? 724 01:05:21,792 --> 01:05:25,667 Eu sei que precisamos de mudanças neste país Ei, por onde devo começar? 725 01:05:26,042 --> 01:05:31,167 Ouvi dizer que os czares são altos e poderosos com poder absoluto, você não precisa do meu conselho 726 01:05:32,833 --> 01:05:37,166 - A Rússia precisa de educação - Então encontramos um emprego para você 727 01:05:37,167 --> 01:05:41,167 - Acabar com a escravidão, abaixo a flagelação - Essa ideia também está na minha cabeça 728 01:05:41,500 --> 01:05:45,624 - Chega de censura, abolição total - Claro, deve acabar de uma vez 729 01:05:45,625 --> 01:05:47,917 A censura destrói a fundação cultural 730 01:05:48,125 --> 01:05:50,042 De agora em diante, lerei seu verso 731 01:05:50,250 --> 01:05:53,958 Relaxaremos a vigilância mais tarde Abolir a censura, você tem minha palavra 732 01:05:54,458 --> 01:05:58,874 - Temos um acordo, é isso que você infere? - Uma palavra de czar, como o que você ouviu? 733 01:05:58,875 --> 01:06:03,124 O retorno mais rápido dos rebeldes exilados E meu principal pedido de você 734 01:06:03,125 --> 01:06:07,333 Eu posso distinguir um iâmb de um choreus Mas isso é algo que não estou disposto a fazer 735 01:06:07,625 --> 01:06:12,166 Posso garantir o nome de Ivan Da injustiça estou doente e cansado 736 01:06:12,167 --> 01:06:16,208 Quem é o culpado? Obrigado pelo jogo Eu prometo que o caso dele será revisado 737 01:06:16,625 --> 01:06:19,249 - Você pode retornar a São Petersburgo - Obrigado 738 01:06:19,250 --> 01:06:22,957 Perdoe-me por esse escândalo Eu deveria estar apodrecendo na escuridão da masmorra 739 01:06:22,958 --> 01:06:27,207 - Nunca pensei que seria tão servil - Eu nunca quis ser czar 740 01:06:27,208 --> 01:06:31,542 - As pessoas só criticam czares como eu - Mas nós, czares, também somos mortais 741 01:06:31,917 --> 01:06:33,792 E que tipo de governante você seria? 742 01:06:33,917 --> 01:06:38,041 Se eles te dessem uma coroa Isso faria de você um rei 743 01:06:38,042 --> 01:06:42,125 Como você ascenderia ao trono? O que você faria com o poder que isso traz? 744 01:06:42,458 --> 01:06:46,749 Se eles te dessem uma coroa Isso faria de você um rei 745 01:06:46,750 --> 01:06:50,875 Como você ascenderia ao trono? O que você faria com o poder que isso traz? 746 01:06:53,042 --> 01:06:55,500 Bom jogo mesmo assim, você não concorda? 747 01:06:57,042 --> 01:06:59,000 Pena que não vai decolar aqui. 748 01:07:06,208 --> 01:07:07,708 Alexandre. 749 01:07:09,917 --> 01:07:12,625 Se você estivesse lá no dia da revolta, 750 01:07:12,792 --> 01:07:14,500 o que você teria feito? 751 01:07:18,375 --> 01:07:20,875 Enfrentou incriminação como conspirador... 752 01:07:22,458 --> 01:07:24,750 E fiquei ao lado do meu amigo. 753 01:07:35,875 --> 01:07:38,542 A lealdade vale seu peso em ouro hoje em dia. 754 01:07:55,792 --> 01:08:00,833 "Cansaço, frio e granito..." SÃO PETERSBURGO, 1828 755 01:08:15,833 --> 01:08:17,667 Pushkin! 756 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 Pushkin! 757 01:08:20,250 --> 01:08:24,582 Tudo esgotado em um dia. Nunca vi nada parecido. 758 01:08:24,583 --> 01:08:27,750 - "Você conseguiu, Pushkin! - Você conseguiu, seu filho da puta. 759 01:08:28,000 --> 01:08:31,333 Eles não se cansam de você. Nossa 3ª edição de "A Fonte". 760 01:08:31,500 --> 01:08:34,957 - Como vai "Godunov"? - A leitura do czar não pode ser apressada. 761 01:08:34,958 --> 01:08:37,625 Claro, claro. Mas mal podemos esperar por isso. 762 01:08:41,625 --> 01:08:44,332 Sr. Pushkin, você poderia ser tão gentil? Por favor, assine isso para mim? 763 01:08:44,333 --> 01:08:46,374 - O meu também, por favor. - Você é o melhor! 764 01:08:46,375 --> 01:08:48,167 Obrigado, Alexandre! 765 01:08:50,458 --> 01:08:52,916 - Quando é o próximo capítulo? - Onegin estará com Tatyana? 766 01:08:52,917 --> 01:08:56,082 Senhoras, abram caminho para um gênio! 767 01:08:56,083 --> 01:08:58,667 Xô! Xô! Nossa, você tirou a sorte grande? 768 01:08:59,750 --> 01:09:03,167 Hora de tomar uma bebida e dançar. Eles têm garotas melhores lá. 769 01:09:03,292 --> 01:09:07,042 - Podemos simplesmente jantar no Béranger's? - Desista! 770 01:09:07,167 --> 01:09:11,167 Seu amigo voltou da guerra. Ferido e condecorado. 771 01:09:12,250 --> 01:09:15,000 Ele pode escolher. Dirigir! 772 01:09:30,083 --> 01:09:33,125 Boa noite! Por que não trouxeram champanhe para você? 773 01:09:33,375 --> 01:09:36,000 - Pushkin! - Alexandre, faça-nos a honra...? 774 01:09:39,958 --> 01:09:42,042 Katya, rápido, eles já estão dançando. 775 01:09:42,167 --> 01:09:46,167 Você não é empregada doméstica na pousada para arrombar uma dança ao primeiro som da música. 776 01:09:46,583 --> 01:09:48,250 [em francês] Seja mais sensato. 777 01:09:56,042 --> 01:10:00,916 Borda o dia todo, lê, não muito. Não filha, ela é um anjo. 778 01:10:00,917 --> 01:10:04,458 Todos eles são anjos no início. 779 01:10:40,417 --> 01:10:42,958 Por favor, recite um. Apenas um. 780 01:10:46,875 --> 01:10:51,666 Perdoe-me, agora seria altamente questionável. 781 01:10:51,667 --> 01:10:55,583 - Com licença. - Não se enrole como uma bola, Alex. 782 01:10:56,208 --> 01:10:58,292 As senhoras estão implorando a você. 783 01:11:02,208 --> 01:11:06,708 "Que ambrosial, mas Deus, que perigoso 784 01:11:07,042 --> 01:11:10,375 Você deve prestar atenção, seu doce olhar para encontrar. 785 01:11:11,167 --> 01:11:14,249 Vou esquecer o sorriso, o lindo olhar? 786 01:11:14,250 --> 01:11:18,332 E uma conversa ardente e encantadora? Feiticeira, por que eu vi você - 787 01:11:18,333 --> 01:11:22,167 Conhecendo você, aprendi a felicidade - E a felicidade é minha 788 01:11:24,167 --> 01:11:25,416 tornou-se repugnante." 789 01:11:25,417 --> 01:11:27,249 - Com licença. - Aonde você vai? 790 01:11:27,250 --> 01:11:30,625 - Eles estão quase prontos. - Bem, vá em frente, você assume a partir daqui. 791 01:11:31,083 --> 01:11:32,625 Qual é o problema com você? 792 01:11:32,875 --> 01:11:36,166 Onde está o velho Alex quem acordou todas as manhãs com uma nova senhora? 793 01:11:36,167 --> 01:11:37,624 - Kostya. - Avance para a batalha! 794 01:11:37,625 --> 01:11:39,625 Você vai se acalmar? Chega. 795 01:11:40,250 --> 01:11:43,833 Já se passou um ano desde que você ficou seco. Chega de champanhe. 796 01:11:44,583 --> 01:11:46,167 Ir para casa. 797 01:11:49,833 --> 01:11:52,458 Você está abandonando seu amigo no campo de batalha? 798 01:11:53,792 --> 01:11:55,167 Traidor. 799 01:12:03,583 --> 01:12:05,292 Diga que você sente muito. 800 01:12:06,458 --> 01:12:09,167 Você traiu Ivan, agora eu? 801 01:12:11,333 --> 01:12:13,499 Você desceu em completo delírio? 802 01:12:13,500 --> 01:12:16,042 Ah, você tem um novo amiguinho agora, Nikolaschka. 803 01:12:16,208 --> 01:12:17,625 Nosso macaquinho… 804 01:12:19,250 --> 01:12:21,542 Você vai repetir isso na linha de barreira? 805 01:12:29,500 --> 01:12:31,000 Desculpe. 806 01:12:50,458 --> 01:12:52,374 Com licença, você poderia dar um passo atrás? 807 01:12:52,375 --> 01:12:54,375 Apenas um passo para trás, por favor. 808 01:13:04,167 --> 01:13:07,167 "Bem-aventurado ele em meio ao barulho da cidade Quem sonha com a solidão." 809 01:13:09,750 --> 01:13:11,667 Linda, quem escreveu isso? 810 01:13:12,417 --> 01:13:15,917 -Alexander Pushkin. - Ah, ouvi algo sobre ele. 811 01:13:28,833 --> 01:13:30,542 Eu sou Alexander Pushkin. 812 01:13:31,333 --> 01:13:32,875 Ah, desculpe. 813 01:13:33,458 --> 01:13:34,958 Natália Goncharova. 814 01:13:42,375 --> 01:13:44,458 Com medo de que eles não vão embora alguma coisa para beber? 815 01:13:45,750 --> 01:13:46,875 Não. 816 01:13:49,625 --> 01:13:51,957 Maman quer combinar comigo com o velho general, 817 01:13:51,958 --> 01:13:53,457 mas não me deixa tomar champanhe. 818 01:13:53,458 --> 01:13:55,750 Mas é a única maneira de suportá-lo. 819 01:13:57,333 --> 01:13:59,625 Vale a pena suportar? 820 01:14:00,333 --> 01:14:03,000 Claro, é meu dever casar. 821 01:14:07,000 --> 01:14:09,292 Você não escondeu um segundo copo? 822 01:14:11,042 --> 01:14:12,208 Infelizmente. 823 01:14:30,333 --> 01:14:32,833 Você também está sendo correspondido? 824 01:14:35,333 --> 01:14:37,875 Ah, não, eu pareço ter se cansado da sociedade. 825 01:14:41,250 --> 01:14:44,208 Não, eu quis dizer as bolas. 826 01:14:48,083 --> 01:14:49,792 Bem, eu gosto deles. 827 01:14:51,458 --> 01:14:55,042 Prefiro dançar com um velho do que ser trancado com mamãe. 828 01:15:00,625 --> 01:15:03,083 Sinto que estou até trancado aqui. 829 01:15:06,000 --> 01:15:08,333 Você deveria tentar dançar também. 830 01:15:08,667 --> 01:15:12,125 Você se sente tão leve e livre, esqueça tudo o mais no mundo. 831 01:15:13,792 --> 01:15:16,083 Você me deve um copo. 832 01:15:17,875 --> 01:15:20,667 Até nos encontrarmos novamente, Alexander Pushkin. 833 01:15:24,625 --> 01:15:26,667 - Vamos agora. - Deixe-me, por favor. 834 01:17:27,708 --> 01:17:30,667 O que você estava pensando? Seja mais sensato. 835 01:17:33,417 --> 01:17:35,250 Katrin, hora de ir para casa. 836 01:17:38,333 --> 01:17:40,250 Senhora, senhora! 837 01:17:40,833 --> 01:17:43,541 Eu nunca quis ofender, nem você, nem sua filha. 838 01:17:43,542 --> 01:17:46,791 Ela é uma criança, ela não sabia que tipo de pessoa você é. 839 01:17:46,792 --> 01:17:49,791 Mas, senhora, isso é passado. 840 01:17:49,792 --> 01:17:52,625 Agora sou mais que digno de sua confiança. 841 01:17:53,917 --> 01:17:55,958 Pária com uma pena. 842 01:17:58,250 --> 01:17:59,625 Dirigir! 843 01:18:22,792 --> 01:18:24,750 IMPERADOR NICOLAU I 844 01:18:32,792 --> 01:18:35,708 Sua Alteza Imperial retirou-se para seus aposentos. 845 01:18:41,375 --> 01:18:42,875 De novo. 846 01:18:45,917 --> 01:18:47,833 Eles não me deixam vê-lo. 847 01:18:48,625 --> 01:18:52,833 Você está criando o grande herdeiro, você o vê todos os dias. 848 01:18:54,250 --> 01:18:57,458 - Peça para me internar. - Senhor, o que você fez agora? 849 01:18:59,667 --> 01:19:01,083 Nada. 850 01:19:01,292 --> 01:19:03,791 Nesse caso, ele provavelmente não tem tempo. 851 01:19:03,792 --> 01:19:06,167 Mas estou impotente aqui. 852 01:19:07,250 --> 01:19:10,958 Tudo bem, então isso significa Posso simplesmente entrar para vê-lo? 853 01:19:11,375 --> 01:19:13,916 Nunca abuse da boa vontade do imperador. 854 01:19:13,917 --> 01:19:17,167 Irritá-lo e a todos beijar sua mão vai cuspir nela. 855 01:19:18,042 --> 01:19:19,375 Entregue-o. 856 01:19:20,458 --> 01:19:23,375 Você tem sorte de ter um mentor como eu. 857 01:19:24,583 --> 01:19:26,375 O que está incomodando você? 858 01:19:26,875 --> 01:19:28,333 Você vive uma vida encantada. 859 01:19:28,458 --> 01:19:31,457 Tudo o que você escreve entra na história da literatura. 860 01:19:31,458 --> 01:19:33,458 Para o inferno com a literatura! 861 01:19:40,958 --> 01:19:43,958 Já se passaram meses desde que me deixaram vê-la. 862 01:19:46,750 --> 01:19:49,833 E se ele escrever uma carta, hein? 863 01:19:50,542 --> 01:19:53,750 Para dizer que ele lê meu trabalho e pode garantir por mim. 864 01:19:54,208 --> 01:19:56,832 - Receio que ele não leia você. - Ele faz. 865 01:19:56,833 --> 01:19:59,082 Ouça, peça a ele para escrever uma carta 866 01:19:59,083 --> 01:20:01,791 para atestar meu honorável caráter moral. 867 01:20:01,792 --> 01:20:03,208 Você vai perguntar a ele? 868 01:20:05,667 --> 01:20:08,291 Nicolas Pavlovich confia todas as decisões sobre você 869 01:20:08,292 --> 01:20:10,792 para o seu gendarme favorito. 870 01:20:12,000 --> 01:20:13,792 Você deveria vê-lo. 871 01:21:00,375 --> 01:21:01,500 Bom dia. 872 01:21:02,333 --> 01:21:03,958 Escritório esplêndido. 873 01:21:05,250 --> 01:21:08,792 Eu aprendi que o imperador nomeou você como meu censor. 874 01:21:09,292 --> 01:21:10,583 Muito bem... 875 01:21:12,375 --> 01:21:16,042 Pelo menos alguém lê meu trabalho. 876 01:21:17,417 --> 01:21:20,083 - Eu exijo... - Devo interrompê-lo. 877 01:21:21,667 --> 01:21:23,625 Não aceito muito bem as exigências. 878 01:21:28,708 --> 01:21:32,333 Eu imploro seu perdão, Vossa Excelência. 879 01:21:32,833 --> 01:21:38,042 Se Vossa Excelência não considerar muitos problemas, 880 01:21:38,458 --> 01:21:44,375 Imploro-lhe humildemente que ateste meu honorável personagem em uma carta. 881 01:21:45,833 --> 01:21:48,291 Para a felicidade da garota que amo, 882 01:21:48,292 --> 01:21:51,917 cuja mãe me considera 883 01:21:52,583 --> 01:21:53,958 "um pária com uma pena". 884 01:22:01,458 --> 01:22:03,708 E você tem um caráter honrado? 885 01:22:05,500 --> 01:22:07,667 Sempre foi e sempre será. 886 01:22:15,708 --> 01:22:17,542 Arquivo do caso de Pushkin. 887 01:22:32,458 --> 01:22:36,041 Pushkin, você continua quebrando recordes Por ser mais insolente 888 01:22:36,042 --> 01:22:39,666 Um rebelde, duelista, caluniador de czares E um beligerante teimoso 889 01:22:39,667 --> 01:22:42,750 Um poser, Jogador Chefe Com apenas limeriques na cabeça 890 01:22:43,000 --> 01:22:46,750 A definição de caráter "degenerado" Deveria ler "Alexander Pushkin" 891 01:22:47,000 --> 01:22:51,166 Muito é verdade sobre o que você diz Mas perdoe os pecados de ontem 892 01:22:51,167 --> 01:22:54,124 Eu expiei por eles no exílio Para onde você me enviou por um tempo 893 01:22:54,125 --> 01:22:57,667 Então você se apressou em pegar canetas Para "Profundamente nas Minas da Sibéria" 894 01:22:57,833 --> 01:23:01,166 Para santificar os dezembristas Com suas dores audaciosas 895 01:23:01,167 --> 01:23:04,999 - Dediquei-o aos amigos sagrados - E em "Godunov", não diga 896 01:23:05,000 --> 01:23:08,332 Que é pecado orar ao czar Herodes? 897 01:23:08,333 --> 01:23:12,083 Dois séculos se passaram desde Godunov morreu - Mas o estado vive hoje 898 01:23:12,292 --> 01:23:16,041 As pessoas deveriam estar unidas, mas você, Pushkin, semeie sementes de discórdia e discórdia 899 01:23:16,042 --> 01:23:19,457 É difícil para você entender: Meu dever é proteger 900 01:23:19,458 --> 01:23:23,291 A frágil consciência humana Da bagunça tumultuada da criação 901 01:23:23,292 --> 01:23:26,624 Eu só quero cuidar Aqueles condenados a se desviar 902 01:23:26,625 --> 01:23:30,291 Este mundo efêmero de nossos dias Poderia fazer com alguma lei e ordem 903 01:23:30,292 --> 01:23:33,707 Você me acusou de conspiração Com o toque de uma caneta 904 01:23:33,708 --> 01:23:37,374 Mas todo mundo adora minha poesia De generais a cocheiros 905 01:23:37,375 --> 01:23:41,041 "Graf Nulin", contos de fadas e "Onegin" Nenhum deles foi do seu agrado? 906 01:23:41,042 --> 01:23:44,499 Pequenas peças envolventes Mas eles dificilmente fazem muita união 907 01:23:44,500 --> 01:23:47,749 É isso mesmo? Então, como eles sabem: "O menos você demonstra seu amor para uma mulher..."? 908 01:23:47,750 --> 01:23:49,249 "...mais o amor dela crescerá." 909 01:23:49,250 --> 01:23:52,874 - "Eles vieram juntos. Onda e pedra..."? - "...Verso e prosa, gelo e chama." 910 01:23:52,875 --> 01:23:56,166 Vamos, conte, cante junto Ou você não canta a canção do povo? 911 01:23:56,167 --> 01:23:59,749 - "O hábito é um presente do céu para nós..."? - "...Para substituir a felicidade." 912 01:23:59,750 --> 01:24:02,957 Eu não nego que você é um gênio do verso Ou claro 913 01:24:02,958 --> 01:24:05,917 - Mas "Gênio e vilania..."? - "...Incompatibilidade grave." 914 01:24:06,250 --> 01:24:09,499 É difícil para você entender: Meu dever é proteger 915 01:24:09,500 --> 01:24:13,249 A frágil consciência humana Da bagunça tumultuada da criação 916 01:24:13,250 --> 01:24:16,832 Eu só quero cuidar Aqueles condenados a se desviar 917 01:24:16,833 --> 01:24:20,167 No seu momento de necessidade, estou aqui Para salvar o seu com poesia 918 01:24:20,292 --> 01:24:23,417 Então escreva algo grandioso Para unir todos nós como um 919 01:24:23,625 --> 01:24:26,833 Com respeito pela pátria E governantes da nação 920 01:24:27,000 --> 01:24:30,832 O que você acha de Pedro, o Grande? O czar o tem em grande consideração 921 01:24:30,833 --> 01:24:34,249 Uma ode a ele certamente unirá E conquistar os corações da nação 922 01:24:34,250 --> 01:24:37,874 Estrofes sob medida como ternos? eu recuso Sou poeta, não costuro sonetos 923 01:24:37,875 --> 01:24:42,041 Se isso provasse que seu personagem está bem Você ainda ficaria em dúvida? 924 01:24:42,042 --> 01:24:45,791 O que você me diz, Pushkin? Ninguém quer se casar com um libertino 925 01:24:45,792 --> 01:24:48,916 O que você diz, Pushkin? Ou você não quer que eu intervenha? 926 01:24:48,917 --> 01:24:52,374 É difícil para você entender: Meu dever é proteger 927 01:24:52,375 --> 01:24:56,207 A frágil consciência humana Da bagunça tumultuada da criação 928 01:24:56,208 --> 01:24:59,874 Eu só quero cuidar Aqueles condenados a se desviar 929 01:24:59,875 --> 01:25:03,416 Este mundo efêmero de nossos dias Poderia fazer com alguma lei e ordem 930 01:25:03,417 --> 01:25:07,041 - A musa não me perdoará falsificações - Por que forjar isso? Seja justo 931 01:25:07,042 --> 01:25:10,250 - Mas gênio e vilania… - Vejo inúmeros casos de sua unidade 932 01:25:10,458 --> 01:25:13,792 - Eu construí meu monumento… - Vou derrubá-lo num piscar de olhos 933 01:25:13,958 --> 01:25:15,999 - Abençoado seja… - Aquele que serve até ficar doente 934 01:25:16,000 --> 01:25:18,833 - Geada e sol... - Cenoura e pau 935 01:25:27,708 --> 01:25:29,292 TESTEMUNHO DE CARÁTER HONROSO 936 01:25:38,542 --> 01:25:41,958 Eu perguntei a Nicholas Pavlovich para ver o caso de Ivan Pushchin, o rebelde. 937 01:25:42,208 --> 01:25:44,167 Eu não tive resposta. 938 01:25:44,708 --> 01:25:47,708 Você poderia fazer a gentileza de lembrá-lo? 939 01:25:50,958 --> 01:25:53,375 Não confunda misericórdia com fraqueza. 940 01:26:00,333 --> 01:26:02,250 Viva! 941 01:26:07,583 --> 01:26:09,333 Viva! 942 01:26:26,542 --> 01:26:30,542 Por que não damos o resto das festividades uma falta? 943 01:26:30,667 --> 01:26:33,333 Eu queria te perguntar isso. 944 01:26:39,958 --> 01:26:42,208 Ir! Mais rápido! 945 01:27:47,125 --> 01:27:48,833 "Não, ver você a cada minuto, 946 01:27:49,125 --> 01:27:51,166 "Se ao menos o tempo parasse..." TSARSKOE SELO, 1831 947 01:27:51,167 --> 01:27:53,250 Siga você em todos os lugares, 948 01:27:53,792 --> 01:27:59,166 O sorriso em seus lábios, olhos cintilantes, Capturado em meu próprio olhar amoroso, 949 01:27:59,167 --> 01:28:04,250 Para devorar você avidamente, para compreender Toda a sua perfeição com a alma, 950 01:28:05,042 --> 01:28:11,542 Congele na agonia diante de você, Ficar pálido e definhar... Isso é uma felicidade!" 951 01:28:11,792 --> 01:28:14,167 Bem... Nada mal. 952 01:28:15,292 --> 01:28:17,167 - Nada mal? - Uh-huh. 953 01:28:18,250 --> 01:28:20,708 Por que você! "Nada mal"... 954 01:28:21,042 --> 01:28:22,042 Alex. 955 01:28:23,333 --> 01:28:24,958 Nada mal, hein? 956 01:28:46,875 --> 01:28:48,833 Você terminou "Onegin"? 957 01:28:52,333 --> 01:28:55,792 Alex, espere! Quero ler, Alex! 958 01:28:55,917 --> 01:28:57,250 Espere! 959 01:28:58,667 --> 01:29:01,208 - Alex. - Natália! 960 01:29:02,750 --> 01:29:06,749 Por que você se levantou? Estarei de volta em um piscar de olhos. 961 01:29:06,750 --> 01:29:09,374 Vou visitar Smirdin para um jogo de cartas e já volto. 962 01:29:09,375 --> 01:29:12,625 - O que você gostaria que eu trouxesse de volta? - Eu não preciso de nada. 963 01:29:16,250 --> 01:29:17,583 Eu te amo. 964 01:29:25,833 --> 01:29:28,000 - Não é permitido andar a cavalo. - Uh-huh. 965 01:29:35,583 --> 01:29:37,749 Bom dia, família! - Alex! 966 01:29:37,750 --> 01:29:39,124 A carruagem foi quebrada. 967 01:29:39,125 --> 01:29:42,041 Imagine só, dirigimos sem uma roda! 968 01:29:42,042 --> 01:29:44,124 - Alex, senti tanto a sua falta. Como vai você? 969 01:29:44,125 --> 01:29:46,624 Estou bem. - Como foi a estrada? 970 01:29:46,625 --> 01:29:49,583 Os Urais são magníficos! Os moradores… 971 01:29:50,167 --> 01:29:51,708 As estradas… 972 01:29:52,625 --> 01:29:55,125 Concebi um belo trabalho. Sobre Pugachev. 973 01:30:04,083 --> 01:30:05,333 Alex… 974 01:30:06,708 --> 01:30:09,917 Logo, logo, não me perturbe. 975 01:30:18,250 --> 01:30:22,208 Alex, você acha que poderíamos mudar para São Petersburgo? 976 01:30:29,292 --> 01:30:30,999 Bem, em primeiro lugar, seria caro. 977 01:30:31,000 --> 01:30:33,583 Eu fiz as contas, temos mais do que suficiente. 978 01:30:47,875 --> 01:30:51,000 Temos o nosso mundo, estamos felizes. Por que precisamos disso? 979 01:30:51,792 --> 01:30:54,417 - Estou mais feliz do que nunca. - Eu também. 980 01:30:55,000 --> 01:30:59,625 Muito feliz. Mas estou um pouco cansado. 981 01:31:00,167 --> 01:31:04,625 Anseio por um pouco mais de vivacidade. A cidade, a sociedade, as pessoas. 982 01:31:05,375 --> 01:31:08,791 Por que não tentamos um mês? Faremos um ano de dança. 983 01:31:08,792 --> 01:31:11,958 Vamos nos divertir, e voltamos quando nos cansamos. Você e eu. 984 01:31:12,708 --> 01:31:14,083 Vamos? 985 01:31:16,542 --> 01:31:17,958 Sim! 986 01:31:50,500 --> 01:31:53,042 - O que você estava fazendo lá? - Falei com Balzac. 987 01:31:53,417 --> 01:31:55,125 Obrigado. 988 01:31:59,208 --> 01:32:00,957 Alex, vamos? 989 01:32:00,958 --> 01:32:05,749 - Você vai, eu vou cumprimentar a todos. - Tudo bem. Não me deixe esperando muito. 990 01:32:05,750 --> 01:32:07,000 Eu vou. 991 01:32:08,500 --> 01:32:10,083 Oh, Pushkin tem muita sorte. 992 01:32:10,792 --> 01:32:12,792 Pushkin e Goncharova são um casal brilhante. 993 01:32:22,417 --> 01:32:23,417 Pushkin. 994 01:32:38,000 --> 01:32:41,999 "Acariciando minha lira, Vou dedilhar um ritmo para os convidados. 995 01:32:42,000 --> 01:32:45,332 Tudo que peço é o seu nome! Quem está diante de mim, meu senhor? 996 01:32:45,333 --> 01:32:48,417 - Ninguém, por favor desista. - Ah, por que tão modesto, Alexander? 997 01:32:48,583 --> 01:32:51,167 Não qualquer um, o poeta laureado da corte. 998 01:32:53,333 --> 01:32:58,082 Com todo o respeito a você e sua corte, sou apenas um poeta. 999 01:32:58,083 --> 01:32:59,749 Alexander é muito modesto. 1000 01:32:59,750 --> 01:33:02,917 Como muitas coisas, ele aprendeu isso comigo. 1001 01:33:03,333 --> 01:33:05,041 Devo me desculpar. 1002 01:33:05,042 --> 01:33:09,541 Prometi ler seu trabalho, mas não tive um minuto livre. 1003 01:33:09,542 --> 01:33:12,625 - O país espera. - Ah, não se preocupe. 1004 01:33:14,000 --> 01:33:20,625 Benckendorff e eu também encontrei um certo... terreno comum. 1005 01:33:21,125 --> 01:33:23,458 Sim, eu ouvi isso em primeira mão. 1006 01:33:24,583 --> 01:33:29,833 Eu li o romance histórico sobre Peter, intrigante, mas ainda precisa de edição. 1007 01:33:33,792 --> 01:33:36,083 - Quais partes? - Pedro foi um grande governante. 1008 01:33:36,583 --> 01:33:38,708 Eu esperava ver meu herói. 1009 01:33:39,292 --> 01:33:42,583 Mas eu vi um completo estranho. Sabe o que quero dizer? 1010 01:33:45,958 --> 01:33:51,707 Eu não gostaria de fazer dele um monumento. Afinal, ele era interessante, complexo. 1011 01:33:51,708 --> 01:33:54,958 Sim, mas não tenho certeza isso é realmente o que os leitores precisam. 1012 01:33:55,417 --> 01:33:59,249 Escrevo há anos, Eu sei exatamente o que eles precisam. 1013 01:33:59,250 --> 01:34:03,708 Alexander, onde está sua esposa, hein? Você ainda não nos apresentou. 1014 01:34:06,042 --> 01:34:07,583 Natália. 1015 01:34:15,958 --> 01:34:17,542 Bravo, Pushkin! 1016 01:34:18,667 --> 01:34:22,208 Tal joia está acima do olhar de um poeta, digno dos olhos de um imperador. 1017 01:34:23,917 --> 01:34:28,208 Nicolas Pavlovich, você sabe, na minha experiência, 1018 01:34:29,083 --> 01:34:32,791 as mulheres tendem a preferir poetas a governantes. 1019 01:34:32,792 --> 01:34:33,958 É assim mesmo? 1020 01:34:34,917 --> 01:34:36,875 Espero que isso não seja verdade para todos eles. 1021 01:34:38,000 --> 01:34:40,875 Divirta-se. Vamos, meu Herzchen. 1022 01:34:44,208 --> 01:34:48,999 O que você pronunciou? Vá se desculpar imediatamente. 1023 01:34:49,000 --> 01:34:52,082 Com medo que ele pense Aprendi minha insolência com você também? 1024 01:34:52,083 --> 01:34:55,207 Eu me importo com você. Você ainda tem muita coisa escrita em você. 1025 01:34:55,208 --> 01:34:58,958 Eu vou escrever. A literatura não sofrerá. Nem o seu nome. 1026 01:35:02,333 --> 01:35:05,624 - Eu olho para você e não consigo deixar de sorrir. - Eu conheço o sentimento. 1027 01:35:05,625 --> 01:35:08,542 Eu olho para ela da mesma maneira em casa. 1028 01:35:08,833 --> 01:35:10,958 - Boa noite! - Boa noite! 1029 01:35:11,083 --> 01:35:14,666 - Georges-Charles de Heeckeren d’Anthès. - Prazer em conhecê-lo. Alexandre. 1030 01:35:14,667 --> 01:35:17,333 Pushkin? Te reconheci, sou seu fã. 1031 01:35:17,500 --> 01:35:19,667 Eu não ouvi nada sobre você. 1032 01:35:20,625 --> 01:35:24,250 Só posso sonhar em alcançar um mero sopro de sua glória. 1033 01:35:24,458 --> 01:35:28,333 Você temia São Petersburgo, mas aqui está você, cercado de fãs. 1034 01:35:29,625 --> 01:35:32,792 - Natália... - Eu quero dançar. 1035 01:35:36,208 --> 01:35:40,125 Me desculpe. Eu não pensei Natalia tem um cônjuge muito famoso. 1036 01:35:40,625 --> 01:35:43,250 - E tão respeitado. - Sem ressentimentos. 1037 01:35:43,583 --> 01:35:46,082 Espero que você não julgue um sujeito pelo seu bom gosto. 1038 01:35:46,083 --> 01:35:47,958 Eu deveria me desculpar também. 1039 01:35:48,250 --> 01:35:51,333 Eu confundi você para um caçador de esposas de outros homens. 1040 01:35:51,750 --> 01:35:53,875 Você não estava errado. 1041 01:35:57,458 --> 01:35:59,957 Em minha defesa, devo dizer, 1042 01:35:59,958 --> 01:36:03,583 você foi um verdadeiro libertino em sua juventude. 1043 01:36:04,167 --> 01:36:09,167 Eu ouvi tudo sobre suas travessuras. Ou é uma mentira perversa? 1044 01:36:09,792 --> 01:36:12,333 Sim, sim. Eu pequei. 1045 01:36:13,000 --> 01:36:14,457 Mas que pecado está aqui? 1046 01:36:14,458 --> 01:36:19,750 Cortejar a esposa de outro é o caminho mais seguro para atrair a atenção da sociedade. 1047 01:36:20,250 --> 01:36:22,749 Seus pensamentos são familiares para mim. 1048 01:36:22,750 --> 01:36:28,458 Mas agora estou casado e Condeno a todos por tais travessuras. 1049 01:36:28,958 --> 01:36:32,292 Tenho certeza que você deu a Natalia tudo o que ela sonhou. 1050 01:36:35,833 --> 01:36:39,457 Olhar. Uma história típica. 1051 01:36:39,458 --> 01:36:45,250 Um velho sem dinheiro casado uma mulher bonita, mas pobre também. 1052 01:36:45,375 --> 01:36:48,499 Ele não dá presentes a ela. Ela está entediada. 1053 01:36:48,500 --> 01:36:53,250 Como o pobre pode ser ajudado? 1054 01:36:57,000 --> 01:37:00,417 Ou ele. Olha como ele é engraçado. 1055 01:37:00,792 --> 01:37:04,541 - Mas ele não é velho. - Não muito longe. Quantos anos tem ele? 1056 01:37:04,542 --> 01:37:06,250 Por volta dos 35? 1057 01:37:07,458 --> 01:37:09,125 Tenho 34 anos. 1058 01:37:12,042 --> 01:37:13,625 Você ainda tem um ano. 1059 01:37:15,125 --> 01:37:16,833 Estou brincando! 1060 01:37:18,917 --> 01:37:23,708 Senhor Pushkin, Sua Alteza Imperial deseja vê-lo. 1061 01:37:25,875 --> 01:37:27,791 Por favor, desculpe-me, Monsieur d'Anthès. 1062 01:37:27,792 --> 01:37:31,250 Bênçãos para você e sua linda esposa. 1063 01:37:37,083 --> 01:37:41,125 Ah, Pushkin, entre, meu amigo, junte-se a mim para uma bebida. 1064 01:37:41,958 --> 01:37:43,625 Sirva-se. 1065 01:37:47,875 --> 01:37:51,167 Depois de muita deliberação, Decidi que você precisa de uma nova classificação. 1066 01:37:52,417 --> 01:37:54,292 Eu sirvo a Pátria. 1067 01:37:55,500 --> 01:37:58,083 Você trabalha duro, é verdade. 1068 01:37:59,208 --> 01:38:02,833 E conquistou o direito para ser meu kammerjunker. 1069 01:38:03,958 --> 01:38:05,500 Perdão? 1070 01:38:06,375 --> 01:38:07,583 Mas... 1071 01:38:09,208 --> 01:38:13,999 Estou muito velho para ser um kammerjunker, isso seria uma posição inferior para mim. 1072 01:38:14,000 --> 01:38:16,208 Não, pelo contrário, é uma grande honra. 1073 01:38:17,292 --> 01:38:18,917 Viva! 1074 01:38:37,333 --> 01:38:38,917 Nicolau Pavlovich, 1075 01:38:41,042 --> 01:38:44,250 Eu não posso aceitar isso, é um título de cortesão, 1076 01:38:44,625 --> 01:38:48,042 mas Natalia e eu não planejava ficar em São Petersburgo. 1077 01:38:53,417 --> 01:38:55,583 Dirija-se a mim da maneira adequada: 1078 01:38:58,833 --> 01:39:01,125 Sua Alteza Imperial. 1079 01:39:06,750 --> 01:39:09,792 Sorte que não fui enviado afinal, para aquele seu liceu. 1080 01:39:10,042 --> 01:39:12,458 Ou eu também não saberia meu lugar. 1081 01:39:12,708 --> 01:39:16,667 Ah, sim, e na minha experiência, as mulheres preferem imperadores a kammerjunkers. 1082 01:39:28,667 --> 01:39:29,958 Nicolau Pavlo... 1083 01:39:31,000 --> 01:39:34,874 Sua Alteza Imperial, se muitos perguntarem, 1084 01:39:34,875 --> 01:39:38,167 você tomou uma decisão sobre o destino de Ivan Pushchin, o rebelde? 1085 01:39:42,958 --> 01:39:44,167 Sim. 1086 01:39:47,083 --> 01:39:49,792 Tanto quanto me lembro, Eu o perdoei naquele momento. 1087 01:39:52,042 --> 01:39:53,667 Acho que isso deveria bastar. 1088 01:40:04,417 --> 01:40:09,124 "Saiba disso, ó poeta arrogante! A queridinha da fortuna de ontem. 1089 01:40:09,125 --> 01:40:13,583 Minha lira te batiza Um bufão doravante. 1090 01:40:39,750 --> 01:40:43,375 "Outras notícias: sou um kammerjunker..." SÃO PETERSBURGO, 1836 1091 01:40:44,792 --> 01:40:46,250 Kátia. 1092 01:40:48,250 --> 01:40:50,666 - Bom dia, pai! - Bom dia, família. 1093 01:40:50,667 --> 01:40:52,333 - Bom dia! - Bom dia! 1094 01:41:03,333 --> 01:41:04,958 Aqui está outro, Katya. 1095 01:41:05,333 --> 01:41:07,250 Você sabe quem nos convidou? 1096 01:41:07,833 --> 01:41:09,917 Alex, não comece o dia com relatórios. 1097 01:41:10,458 --> 01:41:12,750 Deveria começar com convites para bailes? 1098 01:41:15,333 --> 01:41:17,083 Crianças, venham comigo. 1099 01:41:22,125 --> 01:41:23,208 Alex, 1100 01:41:24,833 --> 01:41:26,917 Estou procurando um pretendente para Katya. 1101 01:41:27,583 --> 01:41:29,457 O coitado já tem 25 anos. 1102 01:41:29,458 --> 01:41:31,542 Você quer que ela viva conosco para sempre? 1103 01:41:32,000 --> 01:41:35,625 Um pretendente para Katya ou admiradores para você? 1104 01:41:43,875 --> 01:41:45,708 Meu querido marido, 1105 01:41:46,167 --> 01:41:50,207 eu já te dei uma razão com qualquer coisa que eu tenha dito ou talvez feito 1106 01:41:50,208 --> 01:41:52,042 questionar minha fidelidade? 1107 01:42:02,292 --> 01:42:03,833 Não, me perdoe. 1108 01:42:05,375 --> 01:42:06,917 Alex... 1109 01:42:07,958 --> 01:42:09,875 De onde vem esse ciúme? 1110 01:42:10,042 --> 01:42:13,042 Eu sempre convido você a vir. Vamos com eles hoje? 1111 01:42:16,417 --> 01:42:17,875 Eu vou tentar. 1112 01:42:28,000 --> 01:42:32,124 “Massas surdas, Novidades aladas de uma amante cega, 1113 01:42:32,125 --> 01:42:37,166 Cada dia os queridinhos arrogantes mudam, Caindo cada degrau com um estrondo 1114 01:42:37,167 --> 01:42:39,916 Os ídolos coroados por ela ontem." 1115 01:42:39,917 --> 01:42:43,166 Senhor Pushkin! Você prometeu pagar há um mês. 1116 01:42:43,167 --> 01:42:45,957 Ele pegou emprestado 1.000 rublos há seis meses. 1117 01:42:45,958 --> 01:42:49,917 Pushkin, por quanto tempo isso pode durar? Quer acabar na prisão dos devedores? 1118 01:42:52,208 --> 01:42:54,708 Desculpe, mas não vou imprimir. 1119 01:42:57,333 --> 01:43:00,167 - Por que não? - O título é insondável. 1120 01:43:00,583 --> 01:43:03,292 - "A Filha do Capitão"? - Não faça rodeios. 1121 01:43:04,042 --> 01:43:08,332 Senhor Pushkin, é um tema histórico sério. 1122 01:43:08,333 --> 01:43:12,708 Mas você é um kammerjunker. O público vai rir de você. 1123 01:43:13,333 --> 01:43:19,083 Você deveria escrever algo mais simples, com um enredo original. 1124 01:43:20,792 --> 01:43:23,542 - Assine o meu também, o meu também, por favor. - Obrigado. 1125 01:43:24,208 --> 01:43:28,625 Quando você era um herói para eles, eles devoraram cada palavra que você escreveu. 1126 01:43:31,417 --> 01:43:33,250 Mas os tempos estão mudando. 1127 01:43:41,000 --> 01:43:42,625 Quanto ele queria? 1128 01:43:50,125 --> 01:43:53,542 Você vai perdoar meus sonhos de ciúme? 1129 01:43:54,250 --> 01:43:57,583 E ansiedade delirante pela minha amada? 1130 01:43:58,375 --> 01:44:02,292 Você é fiel, então por que parece 1131 01:44:02,417 --> 01:44:05,832 Você adora encher minha imaginação Cheio de pavor? 1132 01:44:05,833 --> 01:44:09,708 PERIGO Cercado por uma multidão de admiradores 1133 01:44:10,333 --> 01:44:14,542 Por que você deve ser o querido de todos? 1134 01:44:14,875 --> 01:44:18,499 E dar-lhes toda a falsa esperança Eles desejam 1135 01:44:18,500 --> 01:44:22,375 Seu olhar maravilhoso, terno ou taciturno 1136 01:44:22,667 --> 01:44:25,041 Ele está aqui, ele chegou Pushkin, o laureado 1137 01:44:25,042 --> 01:44:28,957 Oh, como isso vai acontecer, vai ser estranho Ele sabe? Calma, não! Que idiota! 1138 01:44:28,958 --> 01:44:33,041 Um grande talento, um grande corno Ele está aqui, Pushkin, o laureado 1139 01:44:33,042 --> 01:44:37,207 Oh, como isso vai acontecer, vai ser estranho Ele sabe? Calma, não! Que idiota! 1140 01:44:37,208 --> 01:44:40,333 - Um grande talento, um grande corno -Natália... 1141 01:44:42,208 --> 01:44:43,833 Vai ser estranho 1142 01:44:45,333 --> 01:44:47,666 Um grande talento, um grande corno 1143 01:44:47,667 --> 01:44:55,916 Sua rainha montou um corcel diferente Traiu com ele e repetiu a ação 1144 01:44:55,917 --> 01:45:12,500 Chegou a hora Para arrancá-lo do maldito pódio 1145 01:45:29,208 --> 01:45:32,375 Eu te imploro 1146 01:45:33,167 --> 01:45:37,124 Tempo e espaço 1147 01:45:37,125 --> 01:45:41,292 Dê-me graça 1148 01:45:41,583 --> 01:45:45,500 Devolva meu rosto 1149 01:45:45,708 --> 01:45:49,916 Eu te imploro 1150 01:45:49,917 --> 01:45:53,458 Tempo e espaço 1151 01:45:53,583 --> 01:45:58,083 Encolheu para mim 1152 01:45:58,208 --> 01:46:02,332 Devolva meu rosto 1153 01:46:02,333 --> 01:46:06,416 "Uma tempestade sombria 1154 01:46:06,417 --> 01:46:10,500 Obscurece o céu 1155 01:46:10,625 --> 01:46:14,582 E como uma fera 1156 01:46:14,583 --> 01:46:18,167 Ele solta um grito..." 1157 01:46:32,167 --> 01:46:34,458 Estou muito feliz por estar com vocês, senhoras. 1158 01:46:35,042 --> 01:46:37,708 Alex, você se lembra Georges d'Anthès, não é? 1159 01:46:38,833 --> 01:46:43,083 Ah, sim, nós dois somos conhecedores de belas damas. 1160 01:46:45,583 --> 01:46:48,041 - Por que você está aqui? - Temos boas notícias. 1161 01:46:48,042 --> 01:46:50,917 George chegou propor à nossa Katya. 1162 01:46:57,083 --> 01:46:58,292 Você gosta disso? 1163 01:47:00,083 --> 01:47:01,167 Muito mesmo. 1164 01:47:03,167 --> 01:47:06,083 - É magnífico. Custou uma fortuna. 1165 01:47:15,042 --> 01:47:20,042 Você me dá a sensação Não sou bem-vindo nesta família. 1166 01:47:21,583 --> 01:47:22,708 Alex… 1167 01:47:26,083 --> 01:47:29,249 Seus sentimentos, meu querido amigo, não te engane. 1168 01:47:29,250 --> 01:47:30,499 Alex. 1169 01:47:30,500 --> 01:47:31,875 Por favor, me desculpe. 1170 01:47:36,542 --> 01:47:38,042 Alex! 1171 01:47:38,292 --> 01:47:39,542 Alex, fale comigo. 1172 01:47:39,667 --> 01:47:41,832 Natalia, solte, vou matá-lo aqui mesmo. 1173 01:47:41,833 --> 01:47:43,458 Não, eu te proíbo. 1174 01:47:43,583 --> 01:47:48,292 - Então vou desafiá-lo para um duelo. - Não! Eu te proíbo. 1175 01:47:58,167 --> 01:48:02,667 Por que você está protegendo seu amado? 1176 01:48:04,167 --> 01:48:07,166 Alex, ele enviou sinais de carinho, mas nunca retribuí. 1177 01:48:07,167 --> 01:48:11,249 - Você o trouxe para nossa casa? - Sim, para casar com Katya. 1178 01:48:11,250 --> 01:48:13,457 - Para acabar com esses rumores. - Isso é ridículo! 1179 01:48:13,458 --> 01:48:16,791 Isso é ridículo, Natália! É ridículo. 1180 01:48:16,792 --> 01:48:19,832 Eu era como ele com a condessa Vorontsova, Eu conheço o tipo dele. 1181 01:48:19,833 --> 01:48:23,417 - Eu sei exatamente o que ele está pensando. - Não sou Vorontsova, Alex. 1182 01:48:24,292 --> 01:48:27,042 - Alex, por que você não acredita em mim? - Como posso? 1183 01:48:27,500 --> 01:48:30,791 Como posso confiar em você se eu só te ver de manhã? 1184 01:48:30,792 --> 01:48:33,291 Se você vagar por bailes por dias? 1185 01:48:33,292 --> 01:48:37,167 Alex, eu sempre convidei você. Eu implorei que você viesse conosco todas as vezes. 1186 01:48:40,208 --> 01:48:42,749 - Eu sempre convidei você para vir. - Deixe-me ir, caramba. 1187 01:48:42,750 --> 01:48:44,417 Eu não vou deixar você. 1188 01:48:45,417 --> 01:48:47,042 Deixe-me ir. 1189 01:48:47,292 --> 01:48:50,500 Natália, deixe-me ir. Deixe-me ir. 1190 01:48:54,708 --> 01:48:57,667 Muito bem, vou escrever-lhe uma carta. 1191 01:49:02,250 --> 01:49:04,750 Um que o fará desafie-me ele mesmo. 1192 01:49:06,958 --> 01:49:10,333 - Alex, mas e se você morrer? - Eu não vou morrer. 1193 01:49:13,208 --> 01:49:17,708 "Tema cabelos louros". Mas d'Anthès não tem cabelos louros. 1194 01:49:26,667 --> 01:49:31,167 “Perigo, uma longa jornada indesejada…” Alex, o que é esse absurdo delirante? 1195 01:49:32,083 --> 01:49:33,583 Não é um absurdo. 1196 01:49:34,208 --> 01:49:37,000 Você não vê?! Foi predito: um amigo perdido... 1197 01:49:37,292 --> 01:49:38,792 Esposa. 1198 01:49:39,167 --> 01:49:42,792 Olha, tudo isso se tornou realidade. Olhar. 1199 01:49:50,000 --> 01:49:52,042 Alex, entendo, vamos... 1200 01:50:06,792 --> 01:50:11,542 Eu vejo como é difícil não acreditar 1201 01:50:13,625 --> 01:50:18,000 As coisas que eles falam 1202 01:50:18,875 --> 01:50:24,875 E eles vão repetir E eles vão repetir 1203 01:50:25,750 --> 01:50:29,792 Só por diversão 1204 01:50:33,833 --> 01:50:40,417 Você é um lutador apaixonado Você é um crente na liberdade 1205 01:50:41,250 --> 01:50:46,042 Sempre quis dizer o que você diz 1206 01:50:46,375 --> 01:50:49,583 E você entra na briga 1207 01:50:49,708 --> 01:50:56,708 Mas o inimigo é um gigante Maior que você e eu 1208 01:51:00,708 --> 01:51:06,750 É tão fácil cair no abismo 1209 01:51:07,250 --> 01:51:12,875 Um abismo como a boca de uma fera 1210 01:51:14,000 --> 01:51:20,292 Dê um passo e você estará preso 1211 01:51:21,000 --> 01:51:26,250 Estamos parados no limite Não aguentando 1212 01:51:26,500 --> 01:51:29,583 Na escuridão total 1213 01:51:32,000 --> 01:51:34,333 Na escuridão total 1214 01:51:34,500 --> 01:51:39,624 Encontre minha mão E saiba que estou aqui 1215 01:51:39,625 --> 01:51:44,707 Mesmo que você não possa me ver Na escuridão total 1216 01:51:44,708 --> 01:51:50,332 Onde tudo desaparece Estamos valsando 1217 01:51:50,333 --> 01:51:55,875 Embora sejamos só nós dois Na escuridão total 1218 01:51:58,500 --> 01:52:03,582 Na escuridão total Na escuridão total 1219 01:52:03,583 --> 01:52:06,167 Não me perca 1220 01:52:06,292 --> 01:52:08,750 Na escuridão total 1221 01:52:08,958 --> 01:52:11,582 Não me perca 1222 01:52:11,583 --> 01:52:17,166 Na escuridão total Não me perca 1223 01:52:17,167 --> 01:52:27,125 Não me perca 1224 01:52:27,250 --> 01:52:31,208 Não se perca 1225 01:52:34,875 --> 01:52:38,333 Na escuridão total 1226 01:52:58,083 --> 01:52:59,083 A RAINHA DE ESPADAS 1227 01:53:15,417 --> 01:53:18,333 Não se perca 1228 01:53:25,875 --> 01:53:27,916 Na escuridão total 1229 01:53:27,917 --> 01:53:30,458 Alex, vamos para a cama, você pode terminar amanhã. 1230 01:53:33,542 --> 01:53:35,875 Você vai, Vou ficar acordado mais um pouco. 1231 01:54:23,917 --> 01:54:25,500 Alex… 1232 01:54:26,708 --> 01:54:27,708 Alex! 1233 01:54:40,250 --> 01:54:41,917 Muito tempo sem ver. 1234 01:54:55,875 --> 01:54:58,750 COADJUTOR DA ORDEM DOS CORNOS 1235 01:55:04,167 --> 01:55:07,208 - Por que eu, não Zhukovsky? - Ele tentará me dissuadir. 1236 01:55:08,208 --> 01:55:10,833 Fuja até o imperador para reclamar. 1237 01:55:12,375 --> 01:55:13,833 Eu preciso de você. 1238 01:55:14,083 --> 01:55:17,542 - Mas e se... - Irmão, eu não vou morrer. 1239 01:55:18,250 --> 01:55:19,875 Hoje não. 1240 01:55:20,250 --> 01:55:22,042 Não é meu destino. 1241 01:56:18,667 --> 01:56:20,332 Diga-me onde ele está, agora! 1242 01:56:20,333 --> 01:56:21,292 Onde está Alex? 1243 01:56:22,125 --> 01:56:23,708 Eu não tenho a menor ideia. 1244 01:56:29,500 --> 01:56:31,167 Caramba. 1245 01:56:40,125 --> 01:56:41,457 Um duelo? 1246 01:56:41,458 --> 01:56:43,958 Eu imploro, pense em quem poderíamos perder! 1247 01:56:54,792 --> 01:56:56,707 Sua carruagem está ligada para o rio Chernaya. 1248 01:56:56,708 --> 01:56:59,708 Pesquise a área. Pare esse duelo. 1249 01:57:03,125 --> 01:57:05,000 Mover! Ir! 1250 01:57:12,292 --> 01:57:13,542 Vamos começar. 1251 01:57:55,375 --> 01:57:58,791 Alex, você teve muitos duelos mas nunca matou um homem. 1252 01:57:58,792 --> 01:57:59,958 Kostya… 1253 01:58:00,125 --> 01:58:03,333 Isso vai te virar do avesso. É difícil conviver com isso. 1254 01:58:04,083 --> 01:58:06,042 A sorte está lançada. 1255 01:58:19,250 --> 01:58:20,500 Meia-volta. 1256 01:58:49,333 --> 01:58:50,625 Atenção. 1257 01:58:53,208 --> 01:58:56,292 Você me feriu. Estou pronto. 1258 01:58:57,458 --> 01:58:59,167 Eu vou atirar. 1259 01:59:12,042 --> 01:59:14,500 - Jorge! - Alex! 1260 01:59:15,625 --> 01:59:17,417 Eu o matei? 1261 01:59:19,667 --> 01:59:21,083 Não. 1262 01:59:25,542 --> 01:59:27,000 Bom. 1263 01:59:28,667 --> 01:59:30,125 Bom. 1264 01:59:32,750 --> 01:59:36,458 - Tempo limite até eu me recuperar? - Ah, seu idiota. 1265 01:59:38,458 --> 01:59:39,958 Aguente firme. 1266 01:59:41,500 --> 01:59:43,707 É isso, só mais um pouco. 1267 01:59:43,708 --> 01:59:45,417 Estamos aqui, estamos aqui... 1268 01:59:47,083 --> 01:59:48,292 Estamos aqui. 1269 01:59:48,500 --> 01:59:51,125 - Leve ele, eu abro a porta. - Alex! 1270 01:59:51,875 --> 01:59:53,500 Alex! 1271 01:59:53,792 --> 01:59:54,833 Alex! 1272 01:59:55,000 --> 01:59:56,500 Alex! 1273 01:59:57,458 --> 02:00:00,042 - O que você está fazendo? - Você tem cabelo branco como a neve. 1274 02:00:00,875 --> 02:00:02,583 Aguente firme, ouviu? 1275 02:00:03,458 --> 02:00:05,208 Cabelo louro? 1276 02:00:07,000 --> 02:00:08,499 Alex! 1277 02:00:08,500 --> 02:00:10,333 - Meu senhor! - Fique acordado, Pushkin! 1278 02:00:10,458 --> 02:00:12,291 Alex! Alex! Alex! 1279 02:00:12,292 --> 02:00:15,041 Aguentar! Você me ouviu? Não se atreva a morrer! 1280 02:00:15,042 --> 02:00:16,625 Alex! 1281 02:00:53,375 --> 02:00:56,792 Natalia, pelo amor de Deus, eu imploro. Deixe-nos, deixe-nos. 1282 02:00:58,125 --> 02:00:59,624 Doutor, ele está aqui! 1283 02:00:59,625 --> 02:01:01,375 Deixe-me vê-lo! 1284 02:01:02,792 --> 02:01:05,750 - Preciso de uma toalha e água! - Vou buscá-los agora… 1285 02:01:06,875 --> 02:01:07,875 Então... 1286 02:01:08,833 --> 02:01:10,499 Fácil, fácil. 1287 02:01:10,500 --> 02:01:12,167 Aqui. Aqui está a água. 1288 02:01:13,125 --> 02:01:16,374 - Bem? Quais são minhas chances? - Tudo ficará bem. 1289 02:01:16,375 --> 02:01:20,042 Você irritará todo mundo nos próximos anos. 1290 02:01:20,250 --> 02:01:22,791 - Onde ele está? - É verdade? 1291 02:01:22,792 --> 02:01:25,166 -Alex, como você está se sentindo? - Doutor! 1292 02:01:25,167 --> 02:01:27,208 Todos para fora, de uma vez! 1293 02:01:27,375 --> 02:01:29,958 - Sua Alteza Imperial… - Já volto. 1294 02:01:30,167 --> 02:01:31,708 Espere aqui. 1295 02:01:39,708 --> 02:01:41,749 Abaixe, aguente firme, aguente firme. 1296 02:01:41,750 --> 02:01:44,208 -Natália... Nikita... - O quê? 1297 02:01:44,750 --> 02:01:47,250 Tire todo mundo, deixe-me ficar com minha esposa. 1298 02:01:48,375 --> 02:01:51,749 - Certo, vocês dois, saiam daqui! - Estou tentando ajudar... 1299 02:01:51,750 --> 02:01:54,417 O senhor quer ficar com sua esposa! Prossiga! 1300 02:02:22,750 --> 02:02:26,000 - Passe as amoras silvestres. - O que? 1301 02:02:27,583 --> 02:02:31,375 - Amoras silvestres… - Sim, um momento... 1302 02:02:33,792 --> 02:02:35,417 Aqui. 1303 02:02:44,750 --> 02:02:46,750 Ah, um momento. 1304 02:02:58,500 --> 02:02:59,833 Saboroso. 1305 02:03:05,000 --> 02:03:06,500 Você tenta. 1306 02:03:08,500 --> 02:03:10,292 Vou tentar agora… 1307 02:03:14,333 --> 02:03:15,833 Azedo. 1308 02:03:21,875 --> 02:03:23,542 Tudo ficará bem. 1309 02:03:26,625 --> 02:03:30,082 Suficiente! Natália, pelo amor de Deus, Eu te imploro... 1310 02:03:30,083 --> 02:03:32,708 Venha comigo, venha comigo. 1311 02:03:33,750 --> 02:03:35,708 - Calma, calma. - Eu... 1312 02:05:21,000 --> 02:05:22,625 Alex… 1313 02:05:33,667 --> 02:05:35,542 Você está se sentindo melhor? 1314 02:06:05,208 --> 02:06:17,082 Pushkin! Pushkin! Pushkin! 1315 02:06:17,083 --> 02:06:19,208 Alex, olha! 1316 02:06:49,000 --> 02:06:54,708 "Acossado pela sede espiritual, Eu cambaleio por um deserto sombrio, 1317 02:06:56,458 --> 02:07:01,708 E diante de mim na encruzilhada, Apareceu lá um serafim de seis asas. 1318 02:07:03,833 --> 02:07:09,333 Com um toque leve como um sonho, Seus dedos emplumados fecharam meus olhos. 1319 02:07:11,458 --> 02:07:16,792 Bem abertas, suas pupilas olhavam, Como podem parecer os olhos de uma águia assustada. 1320 02:07:17,750 --> 02:07:19,833 Seu braço estendeu-se e tocou meus ouvidos, 1321 02:07:20,333 --> 02:07:23,583 E eles estavam cheios com barulho e clamores: 1322 02:07:24,875 --> 02:07:31,000 Eu ouvi os céus tremerem, E o vôo dos anjos acima das montanhas, 1323 02:07:32,167 --> 02:07:37,625 O movimento subaquático dos monstros marinhos, E as vinhas nos vales crescendo. 1324 02:07:39,542 --> 02:07:45,542 E ele cortou meu peito com uma espada, E tirou dele meu coração trêmulo, 1325 02:07:47,417 --> 02:07:53,083 E agarrou uma brasa de calor escaldante, E coloque o carvão no meu peito. 1326 02:07:54,792 --> 02:08:00,542 Fiquei deitado como um cadáver no deserto, E ouvi a voz de Deus clamar: 1327 02:08:01,875 --> 02:08:04,250 Levanta-te, profeta, 1328 02:08:05,458 --> 02:08:07,500 E veja, e ouça, 1329 02:08:08,833 --> 02:08:11,292 Seja feita a minha vontade na terra, 1330 02:08:13,375 --> 02:08:16,792 E, por terra e por mar embarque, 1331 02:08:18,167 --> 02:08:21,708 Acenda o coração das pessoas com palavras." 1332 02:08:29,250 --> 02:08:36,250 O POETA A HISTÓRIA DE ALEXANDER PUSHKIN 1333 02:08:42,583 --> 02:08:44,000 Sr. 1334 02:08:46,792 --> 02:08:48,375 Sim, jovem. 1335 02:08:48,792 --> 02:08:51,917 Alexandre Pushkin me inspirou muito e eu... 1336 02:08:52,500 --> 02:08:55,583 Escrevi este poema sobre ele. Você poderia ler? 1337 02:09:01,833 --> 02:09:03,625 Qual é o seu nome? 1338 02:09:04,500 --> 02:09:06,167 Mikhail Lermontov. 1339 02:09:11,000 --> 02:09:13,750 DIRIGIDO POR FÉLIX UMAROV 1340 02:09:14,583 --> 02:09:17,708 PRODUTORES: PYOTR ANUROV VADIM VERESCHAGIN, GRIGÓRIA STOYALOV 1341 02:09:18,792 --> 02:09:21,958 PRODUTORES LEONID VERESCHAGIN, NIKITA MIKHALKOV 1342 02:09:22,458 --> 02:09:24,249 Roteiristas VASILY ZORKY e ANDREY KURGANOV 1343 02:09:24,250 --> 02:09:26,000 COM FÉLIX UMAROV 1344 02:09:26,833 --> 02:09:29,417 DIRETOR DE FOTOGRAFIA MIKHAIL KHASAYA RGC 1345 02:09:30,208 --> 02:09:32,833 DIRETORES DE ARTE ALEXEY PADERIN, SERGEY ZAIKOV 1346 02:09:33,958 --> 02:09:37,083 Figurinista TATIANA PATRAKHALTSEVA 1347 02:09:38,667 --> 02:09:41,167 MAQUIADORES VALERIA NIKULINA, YULIA FAZLETDINOVA 1348 02:09:43,833 --> 02:09:46,625 FUNDIÇÃO ALLA PETELINA, EKATERINA LOBANOVA 1349 02:09:48,208 --> 02:09:50,708 COREÓGRAFO OLEG GLUSHKOV 1350 02:09:52,167 --> 02:09:54,917 COMPOSITOR RIAN LONTRA 1351 02:09:56,167 --> 02:09:58,708 PRODUTOR DE MÚSICA ANASTÁSIA ZDEB 1352 02:10:00,083 --> 02:10:02,750 ALEXEY SAMODELKO 1353 02:10:03,958 --> 02:10:06,625 EDITOR MARIA LIKHACHOVA